Son poème Ce qui doit être dit est considéré comme antisémite et idéologisé. Au micro le professeur de politologie de l’Université Göttingen Peter Schulze :
C’est un argument mortel invoqué pour réagir à la critique bien fondée de la politique d’Israël. Cet instrument s’avère beaucoup plus efficace en Allemagne que dans d’autres Etats vu l’histoire de notre pays. Or, une telle attitude est loin d’être honnête. Gross a touché au point douloureux et maintenant tout le monde s’indigne ".
Grass a accusé Israël nucléarisé de l'intention d’infliger un coup à l’Iran et de troubler la paix fragile dans la région. Quant à l’Allemagne, l’écrivain lui reproche les livraisons d’armes à Israël. Israël décline les accusations d’attiser le conflit. Le rédacteur en chef du portail israélien IsRus Alex Kogan déclare :
La situation décrite dans le poème n’a rien à voir avec la réalité. Israël n’a la moindre intention de bombarder l’Iran. Ce n’est pas une guerre entre Israël et l’Iran. Seules les installations nucléaires iraniennes menacent Israël ".
Selon les experts, le scandale est une épreuve sérieuse dans les relations entre l’Allemagne et Israël, dit l’expert du Centre de sécurité internationale de l’Institut d’économie mondiale et de relations internationales Vladimir Sotnikov.
Tout le monde sait que l’Allemagne a le complexe de culpabilité des crimes du régime nazi, notamment contre les Juifs. Les Allemands en prennent toujours conscience indépendamment du gouvernement au pouvoir dans le pays. En ce qui concerne Israël, il ne cherche pas à compliquer les rapports avec un pays clé de l’UE. Une opinion privée d’un homme de lettres n’est pas, loin s’en faut, la position officielle ".
Ainsi, loin de modifier le monde, l’œuvre de Günter Grass ne saura nuire qu’à lui-même.
