Le président américain Barack Obama, en visite en Jamaïque, a confondu le poste de la première ministre du pays Portia Simpson-Miller, ont annoncé les journalistes qui accompagnent le chef de l'Etat dans ce déplacement.
Lors de la rencontre avec Mme Simpson-Miller, le président des Etats-Unis l'appelait "Madame la Présidente", bien qu'elle ne soit que chef du gouvernement jamaïcain, Elizabeth II, reine du Royaume-Uni et des 16 royaumes du Commonwealth, étant le chef formel de la Jamaïque qui a proclamé son indépendance face à la Grande-Bretagne en 1962.
Les politiques américains, y compris du plus haut rang, sont souvent critiqués dans la presse pour leur mauvaise connaissance des réalités et des postes à l'étranger. Ainsi, l'ex-président George W. Bush appelait le premier ministre espagnol M. le Président, bien que l'Espagne soit une monarchie constitutionnelle. L'ancien vice-président Al Gore confondait la Slovénie et la Slovaquie, alors que le sénateur John McCain a appelé un jour l'Abkhazie la "Kapkazie".
