Le premier mai 2015, la BBC a publié un article à propos du Mémorial soviétique du Treptower Park (Berlin) abritant la sépulture de 4 800 soldats soviétiques tués au cours des derniers jours de la bataille de Berlin, en mai 1945.
Par ailleurs, en mars 2015, Der Spiegel allemand a mis à jour la publication de l'historien Miriam Gebhardt, qui faisait état de 190.000 viols perpétrés pendant l'occupation américaine de l'Allemagne. Détails que l'article de la BBC avait malheureusement omis de mentionner.
Le 24 septembre 2015, l'édition britannique a mis en ligne une traduction russe cette fois, de l'article "Le viol de Berlin: une histoire inconnue de la guerre".
Une traduction qui intervient plus de quatre mois après la publication d'articles en langue anglaise et qui étaient consacrés au 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, fêtée en Russie le 9 mai.
Parallèlement, BBC Russian s'interrogeait sur Twitter: "En Allemagne, on appelle ce mémorial "la tombe du violeur inconnu", mais pourquoi?".
"Je vis à Berlin depuis 20 ans et je n'ai jamais entendu parler de ça. Au contraire, le 9 mai, il y a beaucoup d'Allemands qui viennent à ce mémorial, en apportant des fleurs".
Живу 20 лет в Берлине,нико такого не слышал.Наоборот,9 мая много немцев было у памятника,приносили цветы #ПозорБиБиСи pic.twitter.com/zitjPUCCB8
— Ilya Muromez (@Torwaltpatriot) 25 сентября 2015
La question a vite provoqué une vague d'indignation de la part des internautes, dont, entre autres, des réactions du type:
"En Allemagne, on dit parfois qu'Hitler a eu raison de cramer les Hébreux, mais pourquoi?"
C'est un outrage au peuple russe!
В твиттере BBC назвали памятник Российским героям освободителям ВОВ — могилой неизвестного насильника.Это оскорбление всего русского народа.
— Виктор Грунин (@folokut) 25 сентября 2015
"La BBC, service antirusse"
Позор и всеобщее презрение #ПозорБиБиСи pic.twitter.com/Tre82CIigS
— БаркасЪ (@Kar_kas) 25 сентября 2015
Le 25 septembre dans la soirée, la BBC Russian a effacé son poste sur Twitter: "En Allemagne, on appelle ce mémorial "la tombe du violeur inconnu", mais pourquoi?" et a présenté ses excuses. Cependant, l'article sur des éventuels "viols de femmes allemandes" est encore sur le site.
"Nous avons effacé le poste sur Twitter ainsi que l'annonce de l'image car ils sont insultants et ne correspondent pas aux standards de la BBC. Nous présentons nos sincères excuses".
Мы удалили пост в Твиттере и подпись к снимку, как оскорбительные и не соответствующие стандартам Би-би-си. Приносим искренние извинения
— bbcrussian (@bbcrussian) 25 сентября 2015
Le député de la Douma (Chambre basse du Parlement russe) Alexandr Sidiakin a auparavant envoyé une demande au Procureur général russe afin de soumettre à l'examen l'extrémisme de la BBC Russian.
Malgré ces excuses publiques, le hashtag #ПозорБиБиСи (honte à la BBC, ndlr) est devenu un des plus populaires sur Twitter en Russie.
Sérieusement? "Violeur inconnu"? Gardez vos excuses pour vous, il faut penser avant de publier, pas inversement.
@bbcrussian, seriously? 'Unknown rapist'? Save yourself an apology, clean up your act before you publish, not after pic.twitter.com/0ggh03CX41
— vina lapkes (@vinalapkes) 25 сентября 2015
