Suite à la détention plus qu'inattendue du voilier avec des sportifs russes, le consul général de Russie à Chongjin Iouri Botchkarev s'est entretenu avec des responsables de la Direction des relations intérieures de l'administration de la province du Hamgyong du Nord dont le port de Kimchaek retenait le voilier en question.
"L'explication consistait à dire qu'il ne s'agissait que d'un malentendu", a déclaré le consulat général à l'issue de la rencontre.
La partie nord-coréenne a expliqué que des pêcheurs avaient aperçu des inscriptions en coréen à bord d'un voilier passant devant eux en mer du Japon, le voilier revenant d'une régate dans le port sud-coréen de Busan. Ce qui a alerté les pêcheurs et ils ont décidé de se montrer "vigilants".
Des gardes-côtes nord-coréens ont détenu samedi 14 mai le voilier Elphine transportant des sportifs russes. A bord, il y avait le capitaine et quatre membres d'équipage. Le capitaine du voilier et le navire lui-même ont été emmenés en Corée du Nord, ont indiqué les autorités locales.
L'ambassade de Russie a adressé par la suite une demande au ministère nord-coréen des Affaires étrangères, ainsi qu'au ministère des forces armées populaires nord-coréennes, pour que soit expliqué à Moscou la raison de la détention du voilier et qu'il soit libre de partir. Dimanche à 10h00 (heure de Pyongyang) le navire a pu lever l'ancre.
Les autorités nord-coréennes ont prié la Russie de comprendre les pêcheurs qui avaient initié ce remue-ménage.
