Oups… Microsoft traduit "Daech" par "Arabie saoudite"

En Arabie saoudite, les internautes appellent à boycotter les services Microsoft et Bing. La raison de leur colère? Une boulette de traduction pour le moins diplomatiquement dangereuse...

Le service de traduction du moteur de recherche Bing, propriété de Microsoft, aurait automatiquement remplacé "Daech", par "Arabie saoudite", rapportent plusieurs médias arabes, citant le portail d'actualité Khaberni.

Selon le portail, à chaque fois qu'on tapait le mot "Daech" en arabe ("داعش"), le service proposait la traduction en anglais "Saudi Arabia".

#ترجمه_bing_تصف_السعوديه_بداعش

@bing shame on you pic.twitter.com/v3iP4KnMmM

— ibrahim abdullah (@hemo53578) 25 августа 2016 г.

Cette bavure n'a pas tardé à provoquer la colère des internautes de l'Arabie saoudite, qui appellent à mettre au pilori le service Bing et l'entreprise Microsoft dans son ensemble.

"Nous n'allons pas soutenir celui qui déforme l'image de l'Arabie saoudite", a twitté un utilisateur, sa publication étant accompagnée d'une image représentant le logo de Bing mis dans une poubelle.

لن ندعم من يشوه صورة المملكة نهائياً

#مايكروسوفت_تسيء_للسعودية pic.twitter.com/U573RxJSPW

— طارق (@6aroo8_5) 25 августа 2016 г.

D'après Khaberni, il s'agirait d'une faute de logiciel qui a été rapidement décelée et éliminée. De son côté, Microsoft a déjà présenté ses excuses à l'Arabie saoudite, s'engageant à mener une recherche approfondie pour empêcher de telles boulettes de survenir à l'avenir.