« La Chine vole un drone de recherche de la marine des États-Unis dans les eaux internationales — elle le sort de l'eau et l'emmène en Chine. C'est un acte sans précédent », voilà la version du tweet officiellement connue et largement citée dans les médias.
« La Chine vole un drone de recherche de la marine des États-Unis dans les eaux internationales — elle le sort de l'eau et l'emmène en Chine. C'est un acte sans président », a-t-il écrit initialement. Une faute de frappe qui pousse à réfléchir, non ?
Le mot « unpresidented » en lieu et place de « unprecedented » (sans précédent) est devenu un hashtag populaire en un clin d'œil et les blagues et autres hypothèses se sont multipliées sans discontinuer.
Les plus attentifs ont tout de suite pointé que la correction de la gaffe avait pris trop de temps : le tweet erroné n'a été modifié qu'une heure après la publication (87 minutes exactement).
It took Trump and his team 87 minutes to fix the word "unpresidented." pic.twitter.com/Bz7NxSqwlo
— Kyle Griffin (@kylegriffin1) 17 декабря 2016 г.
Ces internautes je-sais-tout ont été prompts à signaler qui allait être très prochainement « unpresidented » aux États-Unis.
You know who's about to be #unpresidented??
— Virgil (@Virgils_Ghost) 17 декабря 2016 г.
This guy. @BarackObama pic.twitter.com/RbVb8w7ANg
D'autres pensent pourtant que c'est une autre personne qui a subi ce sort.
Now, this is really #unpresidented pic.twitter.com/31eazoWPA7
— Thinker (@SmellTheTea) 17 декабря 2016 г.
Mme Clinton devrait bien savoir comment ce que ça fait d'être « unpresidented »…
Trump's neologism seems apt in at least this context: Hillary for one knows she got UNPRESIDENTED pic.twitter.com/3Pt65z0Gyb
— Dinesh D'Souza (@DineshDSouza) 18 декабря 2016 г.
Enfin, on s'excuse pour avoir mis en doute sa déclaration d'après laquelle il avait les meilleurs mots…
I'm sorry that I doubted him when he said he had the best words.#unpresidented pic.twitter.com/aw44ULK7Qh
— Regi Brittain (@RegiBrittain) 17 декабря 2016 г.
… en substance : « Je connais les mots, j'ai les meilleurs mots ».
.@realDonaldTrump "I know words, I have the best words." LOL #unpresidented https://t.co/19xyix9Gmb
— Erick Fernandez (@ErickFernandez) 17 декабря 2016 г.
En tout cas, c'est le plus beau lapsus de l'histoire présidentielle américaine, résument d'autres.
Trump vient de l'effacer mais il vient de faire le plus beau lapsus de l'histoire présidentielle américaine. Sans président…euh précédent pic.twitter.com/JNk72Nax0f
— thomas snegaroff (@thomassnegaroff) 17 декабря 2016 г.
L'Oscar du lapsus le plus révélateur revient à Donald Trump, avec "unpresidented" au lieu de "unprecedented".
— J-Ph. Lembeye (@ContesNains) 17 декабря 2016 г.
Trop cooooooooooooool! pic.twitter.com/ITQJsdFc6y
Jeudi 15 décembre, un navire chinois a intercepté un drone sous-marin au moment où il devait être retiré de l'eau par le navire océanographique de la marine américaine USNS Bowditch. Donald Trump a qualifié les actions de Pékin de « vol et d'acte sans précédent ».
Par la suite, la Chine a décidé de restituer le drone intercepté aux États-Unis. M. Trump a rétorqué : « Qu'ils le gardent ! » sur son compte Twitter.
Suivez Sputnik sur Telegram pour ne jamais manquer les actualités les plus importantes grâce à nos sélections du matin et du soir. Pour recevoir les actualités de notre chaîne, il suffit de télécharger l'application Telegram sur n'importe quel smartphone, tablette ou ordinateur puis cliquer sur le lien et appuyer sur « Join ».
