Participant début septembre à un point presse sur l'ouragan Irma en tant qu'interprète en langues des signes, le secouriste Marshall Greene a été accusé d'avoir déformé le sens des propos officiels qu'il était censé traduire, relate le journal The Hill.
Ainsi, au lieu de mettre en garde contre l'ouragan Irma s'approchant à grands pas, Greene aurait «parlé» de «pizzas», de «monstres» et d'«ours». Du moins, c'est ce qu'estiment les services compétents, cités par le quotidien.
La communauté des sourds-muets de l'État de Floride demande désormais aux autorités locales des excuses pour avoir perturbé l'évacuation en raison d'erreurs d'interprétation.
Depuis son passage début septembre, l'ouragan Irma a fait au moins 11 morts dans les îles antillaises françaises. Il a fait 40 morts dans les Caraïbes et 20 morts en Floride, après le décès de huit personnes dans une maison de retraite.
