Le spationaute japonais Norishige Kanai, arrivé mi-décembre dans la Station spatiale internationale (ISS), s'est inquiété mardi sur Twitter d'une anormale poussée de croissance, de 9 centimètres, après avoir passé trois semaines à bord du vaisseau spatial. Toutefois, il a annoncé mercredi matin qu'il s'agissait d'une erreur.
«Il s'agit d'une erreur de mesurages, mais c'est devenu un sujet de discussion, excusez-moi pour les fausses nouvelles. Je ne ressens pas de douleur dans le dos et dans la région lombaire, juste une douleur dans les épaules qui a disparu. Je pense aussi que je n'ai pas grandi de neuf centimètres… J'étais un peu inquiet de ne pas pouvoir entrer dans Soyouz pour revenir sur Terre», a déclaré le spationaute sur Twitter.
計測ミス（？）なのに、大変な話題になってしまったみたいで、とんだフェイクニュースを大変失礼しました。
— 金井 宣茂 (@Astro_Kanai) 9 января 2018 г.
腰や背中は痛くないし、むしろ肩こりがなくなったくらいなので、やっぱり9cmは伸びてないと思います。さすがベテランのシュカプレロフ飛行士。
帰りのソユーズにも乗れそうで、少し安心です。
C'est le capitaine du vaisseau, le Russe Anton Shkaplerov, qui a remis en question les données sur l'allongement anormal: «Avoir grandi de neuf centimètres, c'est quelque chose d'excessif». «Après cela, j'ai encore mesuré [la taille], et elle était environ de 182 centimètres, c'est-à-dire plus deux centimètres en comparaison avec ma taille sur Terre», a en outre écrit l'astronaute japonais.
Le 17 décembre, l'équipage du vaisseau spatial Soyouz MS-07 comprenant le cosmonaute russe Anton Shkaplerov, l'astronaute de la NASA Scott Tingle et le spationaute japonais de la JAXA Norishige Kanai, est arrivé à l'ISS. Les astronautes devront passer à bord 168 jours.
