Un message de marins soviétiques découvert dans une bouteille repêchée au Brésil

Un groupe d’estivants brésiliens a trouvé sur une plage de l’État du Rio Grande do Sul une bouteille contenant un message en russe, selon le site d’information G1.

Une bouteille contenant une lettre en russe a été trouvée sur une plage de l’État brésilien du Rio Grande do Sul, a annoncé le site d’information G1.

Selon le média, une touriste, Paula Souza, a remarqué que son frère de dix ans jouait avec une bouteille. Celle-ci contenait une feuille de papier humide que les vacanciers ont d’abord pris pour une carte au trésor. Lorsque le texte sur le papier est devenu lisible, il s’est avéré qu’il était dans une langue qui leur est inconnue.

Finalement, Paula a posté une photo du papier dans un groupe Facebook de son université pour trouver une explication.

Carta com texto em russo é encontrada dentro de garrafa em Santa Vitória do Palmar https://t.co/7QCbxuwW30 pic.twitter.com/5g7m2Vfz5j

— G1RS (@g1rs) September 26, 2019

Le post a collecté près de 2.000 commentaires et une étudiante en russe a tenté de traduire le texte.

«C’est adressé à ceux qui se donneront la peine de repêcher cette bouteille. Elle a été bue contrairement à tous les ordres et règlements du ministère de la Pêche et du gouvernement par de vrais marins honorant et n’oubliant pas les traditions maritimes», indique la traduction approximative du message.

Par «ordres et règlements», les marins entendaient apparemment la prohibition engagée en 1985 aussitôt après l’arrivée au pouvoir en URSS de Mikhaïl Gorbatchev.

Les experts auxquels le message a été remis supposent que la bouteille avaient été jetée en mer par des pêcheurs soviétiques quelque part au large du Groenland environ en 1990.