Google a dû présenter ses excuses après que son moteur de recherche a proclamé le kannada, langue officielle de l'État indien du Karnataka, comme étant la «plus laide» du pays, ce qui a provoqué l’ire des responsables régionaux, relate la BBC.
Une recherche avec ces mots-clés a en effet affiché jeudi le kannada comme premier résultat. Cette langue est parlée par plus de 40 millions de personnes.
Totally disturbing, the love Kannadigas has towards their land and language it hurts a lot, the whole South Indians should support #Kannada pic.twitter.com/hho9jN98pW
— விடை கொடு எங்கள் நாடே கடல் வாசல் தெளிக்கும் வீடே (@SenguntharTamil) June 3, 2021
Les responsables de Bangalore, la capitale de l'État, n'ont pas tardé à dénoncer Google pour avoir méprisé leur langue officielle. Ainsi, Aravind Limbavali, ministre des Forêts du Karnataka, a fulminé: «La langue kannada a sa propre histoire, ayant vu le jour il y a 2.500 ans! Elle a été la fierté de notre peuple tout au long de ces deux millénaires et demi».
Kannada language has a history of its own, having come into existence as many as 2,500 years ago! It has been the pride of Kannadigas all through these two-and-a-half millennia. 1/2#Kannada
— Aravind Limbavali (@ArvindLBJP) June 3, 2021
P.C Mohan, un député du Bangalore Central, lui aussi indigné, a noté que le kannada avait un «riche patrimoine» et était l'une des langues les plus anciennes du monde. Il a exigé des excuses.
Home to the great Vijayanagara Empire, #Kannada language has a rich heritage, a glorious legacy and a unique culture. One of the world’s oldest languages Kannada had great scholars who wrote epics much before Geoffrey Chaucer was born in the 14th century. Apologise @GoogleIndia. pic.twitter.com/Xie927D0mf
— P C Mohan (@PCMohanMP) June 3, 2021
«Un malentendu»
Le jour même, le géant de la technologie a publié une déclaration en s'excusant pour «le malentendu». Il a corrigé les résultats de recherche à la suite de cette indignation massive.
— Google India (@GoogleIndia) June 3, 2021
Dans cette déclaration publiée sur Twitter, Google a également déclaré que la fonction de recherche n'était pas toujours parfaite et que parfois «la façon dont le contenu est décrit sur Internet peut donner des résultats surprenants à des requêtes spécifiques».
«Naturellement, ceux-ci ne reflètent pas les opinions de Google», a souligné le géant de la Silicon Valley, ajoutant travailler continuellement à l'amélioration de ses algorithmes.
Des bévues
Les résultats de recherche surprenants ne sont pas une première pour Google. En mars 2021, le Républicain américain Richard Grenell, ancien directeur par intérim du renseignement national de l'administration Trump, a été brièvement répertorié comme «Président des États-Unis».
Début juin 2018, Google a suscité l’indignation de certains Républicains en qualifiant le nazisme comme l’une des idéologies officielles du parti républicain de Californie.
Fin 2020, les utilisateurs russes de Google Translate ont beaucoup ri en voyant que le service traduisait en russe la phrase «Thank you, Mr President» par «Спасибо, Владимир Владимирович» («Merci, Vladimir Vladimirovitch», le prénom et le patronyme de Poutine).
