Quand un appel sur Twitter prévient une rébellion de chats

Après que les résidents d'une île japonaise ont posé un appel sur Twitter pour se faire livrer de la nourriture pour chat, on leur en a envoyé tant qu'ils ne peuvent plus la stocker.

Sur l'île japonaise d'Aoshima, également connu comme l'"île des chats", les chats sont plus nombreux que les gens en proportion de 6/1. On peut s'imaginer l'horreur éprouvé par la population humaine quand l'approvisionnement alimentaire a été suspendu à cause du mauvais temps. Afin de prévenir une mutinerie féline, le gardien des chats a appelé les internautes à envoyer de la nourriture pour chat.

"Envoyez, s'il vous plaît, de la nourriture pour chat. Nous sommes en constant manque de nourriture", disait le Tweet du gardien des chats."Comprenez, s'il vous plaît, notre situation. Il n'y a pas de magasins où acheter de la nourriture ici, sur Aoshima. Il n'y a pas non plus de machines distributrices. Nos résidents pourvoient à leurs besoins en allant au Japon par bateau. Toutefois, il vente beaucoup en hiver et le service des bateaux est souvent suspendu".

キャッツフード（ご飯）を青島に送ってください。
エサが徐々に足りなくなってきています。
送り先　７９９－３４７０
愛媛県大洲市長浜町青島５２
青島猫を見守る会
紙本　直子様

お電話番号が必要な場合、個別にお問い合わせください。 pic.twitter.com/pAB3IGpzMU

— 猫の島　青島 (@aoshima_cat) 20 февраля 2016 г.

Quelques jours plus tard, l'île a été submergée de donations:

"Aujourd'hui, je me dirige vers Aoshima. Plus de 40 colis doivent être livrés. Merci infiniment à tous pour l'approvisionnement"

本日、青島へ渡っております。
40個以上の荷物が青島へ届けられます。
皆様からの沢山のご支援
本当にありがとうございました！ pic.twitter.com/TW7u9Gb43h

— 猫の島　青島 (@aoshima_cat) 23 февраля 2016 г.

Enthousiasme qui a très vite tourné à la mini-panique…

"Arrêtez, s'il vous plaît, l'approvisionnement (nourriture pour chat) sur Aoshima. Nous avons reçu beaucoup plus que ce que nous attendions, et il n'y a plus de salles de stockage. Tout ira bien jusqu'en avril. Nous vous remercions tous beaucoup. Wow, les chats d'Aoshima sont extrêmement populaires!"

沢山のご支援ありがとうございました。
現在、猫のご飯が保管場所に入らなくなり
待合所に置いてあります。
今の状態ですと3月末まで充分な量のご飯を確保できていますので
一旦支援を止めさせて下さい。
よろしくお願いします。 pic.twitter.com/eCQnn3DKOe

— 猫の島　青島 (@aoshima_cat) 23 февраля 2016 г.

"Merci pour toutes vos fournitures. Nous ne pouvons plus stocker la pâtée pour chat dans l'aire de stockage, aussi nous la mettons dans la salle d'attente. Vu la situation actuelle, nous avons assez de nourriture pour durer jusqu'à la fin mars, n'envoyez plus rien, s'il vous plaît pour le moment".

支援物資（猫ちゃんのエサ、ご飯）の青島への発送は停止願います。
予想以上の大量のエサ（ご飯）が青島に届いてしまい、保管場所がなくなりました。４月まで大丈夫です。皆さんありがとうございました。
それにしても青島の猫たちの人気はすごい pic.twitter.com/Rffwnxie85

— 猫の島　青島 (@aoshima_cat) 25 февраля 2016 г.