Saint Hoax, un artiste syrien, activiste sociopolitique, a dû abandonner son nom. Il est né et a grandi au Moyen-Orient, dans une région où l’art est applaudi tant qu’il n’est pas perçu comme provoquant.
En tant qu'artiste syrien, Saint Hoax se sent toujours obligé de rendre hommage à son pays. Et pour cela, selon lui, il faut faire du bruit pour contribuer à une prise de conscience.
Malheureusement, selon l'artiste, les réfugiés syriens sont de plus en plus associés au terrorisme. Il a donc voulu créer un projet pour lutter contre les stéréotypes que les gens ont sur les réfugiés et pour sensibiliser le public à l'importance de l'éducation des enfants dans les camps de réfugiés.
She dreamt of being a princess, among other things Lawyer, teacher, a poet who sings engineer, pilot, movie star Her dreams could go very, very far But not once did she dream to be a fugitive, immigrant or a refugee Her life took an unexpected turn as she watched the city around her burn She had to put her dreams on hold and watch them fade as she got old As years passed by, she realized She missed out on most of her life Never got to be a princess among other things lawyer, teacher, a poet who sings Engineer, pilot, nor movie star Her dreams had to end, once upon a war The girls will be taking over my Snapchat starting tomorrow to share their lives with you (username: SaintHoax) THE END #OnceUponAWar
"Once Upon a War" ("Il était une guerre") est le résultat de sa "rencontre décisive" avec des filles de réfugiés syriens. Plastik Studios et Saint Hoax ont alors décidé d'organiser une fête costumée dans le camp. Les petites réfugiées ont pris le déguisement de leurs princesses Disney préférées et ont parlé de leurs aspirations.
Sleeping Beauty was the first fairytale that Manar ever read. It became her favorite ever since. Her dream is to become a doctor. Wouroud loves Snow White’s calmness and kindness. These are qualities that she really appreciates. She’s fascinated with other cultures and her dream is to become a sociologist. Manar and Wouroud are both 20 years old. They met in the camp 2 years ago and have been inseparable ever since. They consider their friendship to be the best thing that came out of this war. They work together as teachers at the camp and they helped us organize this project. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar
Les filles ont vraiment apprécié cette expérience. Pour beaucoup d'entre elles, c'était leur première fête costumée.
Cinderella is a dreamer and so is Maram (age 16). She believes in a brighter tomorrow. When we talked about the war, she managed to remember only the good parts out of this tragic experience. Maram loves kids and she takes care of most of the children at the camp. Her dream is to become a children’s nurse. Hiba (age 2) was born in Lebanon. She has never been to Syria and this is the only life she has ever known. She never watched any Cinderella film but her parents told her the story. When we showed her the Cinderella dress, she chose it out of all the other dresses. This was the first time that Hiba got to put on a costume and play pretend. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar
Hiba est née dans le camp. Elle n'a jamais connu que cette vie. Elle n'a jamais eu une enfance normale et elle était au moins heureuse de faire semblant.
Bayan (age 12) chose the Sleeping Beauty dress because it reminded her of a similar dress that she once had. When Bayan and her family left their home 3 years ago, they had to leave everything behind. That was the last time she ever saw her pink dress. Raghad (age 12) loves Frozen because it highlights the relationship between two sisters. She's extremely attached to her sister and would do anything to protect her, just like Elsa. Mona (age 11) has 2 favorite princesses, Jasmine and Belle. She chose Jasmine because she’s an Arabian princess, and Belle because of her intelligence. Both princesses are strong and adventurous and Mona relates to that. Bayan, Raghad and Mona all met in the camp 3 years ago. They became close friends ever since. Their dream is to become teachers. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar
Saint Hoax souligne qu'en raison de la guerre et des déplacements de population, l'éducation de la plupart des petites réfugiées est perturbée. Cela aboutit souvent à des violences sexuelles basées sur le sexisme, l'augmentation du risque d'exploitation et le mariage précoce lié à une grossesse. Il est très important d'éduquer et de responsabiliser les filles dans les camps de réfugiés.
We had the most delightful experience with Aya (age 6). After we took her pictures, she sneaked into her house and changed into another dress. 10 minutes later, she came back to get her picture taken again. She told us “no one took pictures of me yet”. Of course we recognized her, but we took more pictures of her anyway. She loves being in front of the camera, and her dream is to become an actress. Beauty and the Beast is Aya’s favorite fairytale. She styled her hair to look exactly like Belle in this shot. @malaakngo @plastikstudios #OnceUponAWar
Le but de cette campagne est de provoquer une prise de conscience, afin d'offrir à ces filles une meilleure éducation.
As a result of the Syrian civil war, 4.6 million Syrians have become refugees. As a Syrian citizen myself and as a human, I felt the need to help. MALAAK, an NGO providing aid and education for Syrian refugees, granted me the privilege to collaborate with a group of girls who are temporarily residing in a refugee camp in Akkar, Lebanon. “Once Upon a War” is the outcome of my life-altering encounter with these girls. Most of them never got the chance to play pretend because their reality is over dominating. It is why @PlastikStudios and I decided to throw a costume party in the camp. They got to dress up as their favorite Disney princesses and talk about their aspirations. These girls are real life heroines and I am honored that I got the chance to dream with them. As a celebration of International Women’s Day (March 8), we wanted the girls to document their lives over the next week. We gave them a Snapchat workshop, and they will be taking over my Snapchat account (SaintHoax) starting tomorrow to share their stories with the world. How you can help: Due to war and displacement, the education of most refugee girls is disrupted. This often leads to sexual and gender-based violence, increased risks of exploitation, and early marriage/pregnancy. It’s highly important to educate and empower girls in refugee camps. You can help by donating to @MalaakNGO (Link in bio). #OnceUponAWar