Ecoutez Radio Sputnik
    Fête de la réunification de la Crimée avec la Russie

    Pour l'Oxford University Press, la Crimée est russe

    © Sputnik . Evgeny Biatov
    International
    URL courte
    La Crimée, une région qui a décidé de redevenir russe (186)
    24502

    Après le dictionnaire universel Larousse, un manuel de géographie édité par l'Oxford University Press a également placé la Crimée parmi les territoires russes.

    La maison d'édition Oxford University Press (OUP) a publié un manuel de géographie dans lequel la péninsule de Crimée est présentée comme un territoire faisant partie de la Fédération de Russie.

    « La Russie possède deux régions situées à l'extérieur de son territoire principal: l'une se trouve près de la Lituanie et s'appelle Kaliningrad, l'autre est la Crimée que la Russie a prise à l'Ukraine en 2014 », lit-on dans le manuel.

    Page du manuel de géographie édité par l'Oxford University Press
    © Photo. Twitter
    Page du manuel de géographie édité par l'Oxford University Press

    Cette formule a été vivement critiquée par l'ambassade ukrainienne à Londres qui a qualifié la publication du manuel « d'erreur grave ». La mission diplomatique a réclamé une « mise à jour immédiate » de ce livre, soulignant que ce dernier risquait de « ternir la réputation » de la maison d'édition britannique.

    « Je regrette beaucoup que le manuel de l'Oxford University Press induise en erreur les élèves qui font confiance à la réputation de votre maison d'édition. J'espère que cette erreur sera corrigée dans la prochaine version de ce livre », a indiqué Igor Kyzym, chargé d'affaires d'Ukraine au Royaume-Uni, dans une lettre adressée à l'OUP.

    Lettre de Igor Kyzym, chargé d'affaires d'Ukraine au Royaume-Uni, adressée à l'Oxford University Press
    © Photo. Twitter
    Lettre de Igor Kyzym, chargé d'affaires d'Ukraine au Royaume-Uni, adressée à l'Oxford University Press

    Cette dernière a pour sa part déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de revoir la version actuelle de son manuel de géographie.

    « En concevant nos atlas et autres ressources géographiques, nous procédons à une étude circonstanciée des réalités politiques, sociales et économiques au moment de la publication. Nous traduisons cette information dans un langage adapté aux élèves et suscitant leur intérêt », a déclaré le porte-parole de l'Oxford University Press.

    Le 13 octobre, Larousse avait également placé la Crimée parmi les territoires russes, ce qui n'avait pas tardé à provoquer l'ire de Kiev.

    Dossier:
    La Crimée, une région qui a décidé de redevenir russe (186)

    Lire aussi:

    Ukraine: une députée française mise en examen pour avoir visité la Crimée
    Des vétérans britanniques attendus en Crimée
    Crimée: réécrire l'histoire façon ukrainienne
    Tags:
    publication, atlas, Oxford University Press, Larousse, Crimée, Ukraine, Russie
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik