Diplômes, succès professionnels, sommes d'argents gagnées, tout cela ne signifie rien aux yeux parents chinois, si leur fille, méprisée par la société, n'est pas mariée.
"A chaque fois que je rentre à la maison, je finis par me disputer avec ma mère à propos de ma vie sentimentale. Elle me dit qu'elle va perdre la face devant les voisins si je ne me marie pas rapidement. Pour mon père et elle, je représente une grosse déception", confie au magazine Marie Claire une chinoise de 32 ans, Chen Xin.
#China's "Leftover Women" Take a Stand Against #SingleShaming
— Elizabeth Friesen (@emfriesen) 7 мая 2016 г.
via @ElleMagazinehttps://t.co/5nzeg9VsEm pic.twitter.com/vMFsexOHVI
Si en France, on appelle une femme célibataire de plus de 25 ans une "Catherinette", en Chine, le terme est beaucoup moins élogieux: "Sheng nu" signifie littéralement "femme-rebut".
Ainsi, la Chinoise Vivi ose une comparaison peu flatteuse: "C'est comme si on était de la vieille nourriture laissée dans un réfrigérateur et dont plus personne ne veut".
Marry before or after 30? In the latest SKII video, it's all about Ms Right before Mr Right https://t.co/46g0hgvvti pic.twitter.com/GDfV1NXOoE
— What's On Weibo (@WhatsOnWeibo) 5 мая 2016 г.
Plusieurs Chinoises affirment que la cause de ce rejet est que les hommes ne veulent pas d'une épouse qui serait plus intelligente qu'eux, plus éduquée et indépendante. Pas étonnant, donc, que les jeunes femmes en début de carrière, peu sûres d'elles-mêmes, soient les plus recherchées. En outre, la tradition exige encore que, dans le couple, l'homme soit plus vieux ou plus aisé financièrement que la femme.
This is how it feels to be a "leftover woman" in China https://t.co/jpRJUvkfD1 pic.twitter.com/9kmwdkbXfj
— Stylist Magazine (@StylistMagazine) 27 июня 2016 г.
Etre une femme accomplie ou mariée, tel est donc le choix pour ces Chinoises qui aiment à détourner le sens des mots "sheng nu", dont la prononciation en chinois est absolument identique à celle de l'expression "femme victorieuse"…
