Furieux contre le manque de référendums, les Allemands lancent un éléphant dans les rues

Un éléphant dans les rues de Berlin? Non, vous ne rêvez pas. Des activistes ont décidé d’illustrer la préoccupation du peuple à l’aide d’un… éléphant, dans le but de protester contre le manque de démocratie en Allemagne, où, selon eux, «les politiciens négligent le vœu d’au moins 70% de la population d'avoir des référendums».

Un éléphant, sur lequel était inscrit «Volksabstimmung» (référendum), est apparu récemment dans les rues de Berlin. L'expression anglaise «an elephant in the room» («un éléphant dans la pièce») sert à pointer vers un problème évident que tous préfèrent ignorer. En Allemagne, la question de la tenue des référendums est justement cet «éléphant» que la classe politique prétend ne pas voir, indiquent des activistes.

Selon eux, au moins «70% des Allemands estiment que la plupart des questions clés devraient être réglées par référendum». Néanmoins, lors des dernières législatives, «aucun candidat n'en a parlé».

Pour exprimer la même idée, en français nous dirions que «le roi est nu», expression inspirée par un conte d'Andersen, où personne n'ose dire que le roi est, de fait, nu.

L'expression «an éléphant in the room», littéralement «un éléphant dans la pièce», est utilisée lorsque l'on constate ouvertement une évidence jusqu'alors dissimulée par les interdits ou les préjugés.