Au mieux une maladresse au pire une erreur grave. Le tabloïd britannique The Daily Star a dénaturé les propos tenus par le chef de l'État russe lors de son adresse à la nation à l'occasion du Nouvel an. «Le Président Vladimir Poutine a déclaré avec défi que le pays n'avait pas besoin d'aide extérieure avant de demander aux citoyens de se rassembler», a-t-il écrit dans le chapô de son article.
Sauf que dans les faits, le discours ne correspond pas vraiment à cette interprétation. «Nous devons progressivement améliorer le bien-être et la qualité de vie des citoyens de Russie (…). Nous ne pouvons l'obtenir qu'ensemble, nous n'avons jamais eu et n'aurons jamais d'aide pour le faire», appelait le Président. Des propos qui ont d'ailleurs été considérés comme «défiants» par The Daily Star.
Ce n'est pas la première fois que la presse britannique commet des erreurs dans ses articles concernant la Russie. Abordant l'affaire Skripal, The Sun affirmait que l'ex-espion russe et sa fille avaient été empoisonnés à l'aide de sarrasin contenant de l'agent neurotoxique. De son côté, The Daily Mail indiquait que la principale suspecte dans l'affaire était une femme. En juin, alors que le Mondial battait son plein en Russie, The Sun a publié un article sur «le désespoir de la vie» dans ce pays. Pour l'illustrer, il n'a rien trouvé de mieux que de voler des clichés d'un photographe russe et d'en déformer le contexte.
