Emmanuel Macron avait confirmé dans un tweet le déploiement d’un dispositif baptisé Task force Jaguar «dans la péninsule arabique et dans le Golfe arabo-persique». Cette formulation –non conforme à l’appellation historique «golfe Persique»- a déclenché une grogne chez les Iraniens.
Dans la péninsule arabique et dans le Golfe arabo-persique, nous avons déployé en un temps record la Task force Jaguar, et par les initiatives avec nos partenaires européens, nous renforçons la sécurité maritime dans cette région si stratégique pour nous.
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) January 16, 2020
Le porte-parole de la diplomatie iranienne, Abbas Moussavi, a tenu à reprocher au Président de la République tant l’erreur de toponyme que la présence militaire dans la région.
Je tiens à rappeler à @EmmanuelMacron que le Golfe se trouvant au sud d’Iran, n’a qu’un seul nom : Le Golfe Persique. Votre présence militaire dans cette zone est autant erronée que sa dénomination à ce titre. Ces deux grandes erreurs sont pourtant corrigeables. https://t.co/Fssmy5eTdA pic.twitter.com/Qh9E9NOeQg
— S.A MOUSAVI (@SAMOUSAVI9) January 18, 2020
Le Golfe était et restera «persique»
Qu’il s’agisse de partisans ou de détracteurs de l’Iran, les utilisateurs se sont dressés contre une telle appellation non traditionnelle, répondant soit en anglais, soit français:
Voilà une partie d’une carte ancienne française (1878) du Moyen-Orien. Veuillez consulter comment s’appelle le territoire, il est écrit: «Golfe persique».
This is part of French's old map (1878) about middle east. please check the name of gulf, that is written "Golfe Persique"
— حشاشین (@Hashshaashin) January 18, 2020
. pic.twitter.com/B8asztXswf
Monsieur le président , il s'appelle #leGolfePersique! Si vous l'avez oublié, demendez à votre professeur de vous enseigner à nouveau ce soir.
— Saeed Ghasseminejad (@SGhasseminejad) January 18, 2020
Nombreux ont été ceux pointant que le golfe en question était «persique» depuis plus d’un millier d’années et le resterait «toujours», comme Roohollah Shahsavar, fondateur du site d'information sur l'Iran Lettres persanes:
D'où vient ce terme "arabo-persique"? Pourquoi révisionner l'Histoire (& la géographie)?
— Rooh Savâr (@Rooh_Savar) January 18, 2020
C'est le Golfe "persique" M. le Président, et ça l'était toujours.
Il existe un joli mer juste à côté qui s'appelle la mer arabe. On ne va pas changer le nom à la mer arabo-persique non plus. https://t.co/cx4RvEk3Tx
L'inculture historique empêche la contextualisation et la compréhension de la complexité. Mais la connaissance de l'histoire peut, à l'inverse, être un carcan. la formation de “#Histoire et #Civilisations” doit être obligatoire à @Elysee #leGolfePersique pic.twitter.com/Qif60bx6TO
— Nazila (@nazilagolestan) January 18, 2020
Bernard Hourcade, directeur de recherche émérite au CNRS, géographe et spécialiste de l'Iran, a expliqué au Point que «d'un point de vue géographique et traditionnel, on a toujours utilisé l'appellation Golfe persique, d'autant que les monarchies arabes de la région n'existaient pas il y a cinquante ans».
Question de neutralité?
D’après le chercheur, M.Macron a probablement voulu apparaître neutre à ses alliés du Golfe et dans le contexte des tensions entre les États-Unis et l’Iran. En outre, «d'un point de vue politique, le Président français reste le seul chef d'État qui peut prendre son téléphone et appeler Hassan Rohani quand il le souhaite et c'est une réussite», a relevé Bernard Hourcade.
