MOSCOU, 28 juillet - par Olga Sobolevskaïa, commentatrice de RIA Novosti.
L'ambassadeur de France à Moscou, Jean Cadet, a remis mercredi l'insigne de Commandeur des arts et lettres au metteur en scène russe Piotr Fomenko pour son adaptation de "La Forêt" d'Alexandre Ostrovski sur la scène de la Comédie française. "La République française rend hommage au parcours de Piotr Fomenko, aux 40 années qu'il a consacrées au théâtre", a déclaré le diplomate français lors de la cérémonie.
Ces jours-ci, dans le cadre du 6e Festival international de théâtre Tchekhov, la Comédie française présente "La Forêt" à Moscou pour le plus grand bonheur du public russe.
"Le travail a été compliqué et imprévisible, c'était à la fois une souffrance et un bonheur, avoue M. Fomenko. Les acteurs de la Comédie française ne se ressemblent pas: il y en a qui ont fait leur temps, mais il y en a d'autres qui sont vifs et qui regardent vers l'avenir".
"La Forêt" relate les mœurs de la noblesse russe des années 1870, une époque décisive qui symbolise le début du déclin de la noblesse. La pièce est donnée sur la scène du théâtre MKhAT Tchekhov, mais les billets sont vendus depuis longtemps: une tournée du grand théâtre français avec en plus un spectacle de Piotr Fomenko est sans doute une tentation trop forte pour le public. Les acteurs parlent français, mais chantent en russe.
Cérémonieuse, académique, la plus classique des classiques, la Comédie française a su exprimer l'esprit de la petite noblesse campagnarde, la passion, la frustration et le goût pour les débats philosophiques inhérents aux Russes, et cela grâce à Piotr Fomenko qui, dans son petit atelier théâtral à Moscou, a l'habitude d'adapter pour la scène Tolstoï et Pouchkine.
Auteur de plus de 60 spectacles à Moscou, Saint-Pétersbourg, Tbilissi, Salzbourg, Paris et Wroclaw, il donne comme un nouveau souffle aux œuvres classiques intouchables, les traduit en une langue contemporaine. Le style Fomenko, c'est la finesse, la pénétration et la sensualité. On le connaît depuis le milieu des années 1960 pour ses spectacles impitoyables, à la fois violents et intimes, sur la réalité russe.
Le talent de Piotr Fomenko lui a valu de nombreuses décorations dans les années 1990, mais aussi la réputation d'un Stanislavski contemporain: il préfère travailler avec les acteurs qu'il a formés lui-même.
La Comédie française avait déjà collaboré avec des metteurs en scène russes. Il y a quelques années, Anatoli Vassiliev y avait mis en scène "La Mascarade" de Mikhaïl Lermontov. Le nouveau projet de Piotr Fomenko promet de beaux lendemains pour la coopération théâtrale russo-française.
