• Turkish flag
    Dernière mise à jour: 20:28 21.05.2019
    20:28 21.05.2019

    «La Turquie et l'Iran encerclent les puissances arabes»

    par Nezavissimaïa gazeta

    Au vu de l'évolution de la crise soudanaise, les pays du golfe Persique craignent que la côte occidentale de l'Arabie saoudite puisse se retrouver à portée de la Turquie.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • 5G Stand at Mobile World Congress 2019
    Dernière mise à jour: 20:30 20.05.2019
    20:30 20.05.2019

    Comment la 5G va changer notre vie

    par Vestifinance.ru

    La 5G est la prochaine étape d'évolution du réseau mobile. Actuellement en phase d'essai, ce nouveau standard pourrait conduire très prochainement à une percée économique et technologique. A quels changements faut-il s'attendre?

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Un séisme (image d'illustration)
    Dernière mise à jour: 19:48 20.05.2019
    19:48 20.05.2019

    Royaume-Uni et Italie: vers des séismes politiques?

    par Jacques Sapir

    Les élections européennes qui auront lieu dimanche 26 juin ne sont pas simplement un événement politique en France. Dans deux pays, ces élections pourraient avoir des conséquences considérables: le Royaume-Uni et l’Italie. Dans les deux cas, un ordre du jour national a complètement prévalu sur les soi-disant «enjeux européens».

  • Des membres du Corps des Gardiens de la révolution islamique lors d'un défilé militaire
    Dernière mise à jour: 20:33 16.05.2019
    20:33 16.05.2019

    Les USA et l'Iran font vaciller le marché pétrolier

    par Kommersant

    L'aggravation des relations entre l'Iran et les USA pourrait provoquer un conflit au Moyen-Orient. Washington renforce son contingent dans la région et invite ses citoyens présents dans les pays arabes à faire preuve de vigilance. Le gouvernement iranien appelle la population à la résistance. Cela accroît l'incertitude sur les marchés pétroliers.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Un drone américain Predator en Afghanistan
    Dernière mise à jour: 19:00 16.05.2019
    19:00 16.05.2019

    Diversions, sabotages, assassinats: les opérations secrètes des USA à l'étranger

    par RT

    L'Université des opérations spéciales interarmées auprès du Pentagone a publié un rapport de 250 pages décrivant en détail l'ingérence des USA dans les affaires d'autres États.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Aéroport
    Dernière mise à jour: 21:43 15.05.2019
    21:43 15.05.2019

    Le RIP peut-il réaliser l’unité des opposants à Macron?

    par Jacques Sapir

    En pleine campagne pour les élections européennes, l’information nationale est reléguée au second plan. Pourtant, dans le dossier Aéroport de Paris, le Conseil constitutionnel vient de valider la demande de Référendum d’initiative partagée (RIP) dont la mise en œuvre s’annonce cependant complexe.

  • Le porte-avions russe Admiral Kouznetsov en restauration à Mourmansk
    Dernière mise à jour: 20:32 15.05.2019
    20:32 15.05.2019

    Ce que l'on sait sur le projet de nouveau porte-avions à propulsion nucléaire russe

    par Rossiïskaïa gazeta

    Le développement du premier porte-avions russe à propulsion nucléaire devrait commencer en 2023. Il sera doté de moyens offensifs et défensifs modernes et avancés, écrit la presse russe.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • A test B61-12 nose assembly fired from Sandia National Laboratories’ Davis gun splashes water from an 8-foot-deep pool as a 2,000-pound reaction mass sails into the air from the other end of the gun in a successful impact test at New Mexico Tech’s Energetic Materials Research & Testing Center
    Dernière mise à jour: 14:11 15.05.2019
    14:11 15.05.2019

    Un conflit nucléaire entre les États-Unis et l'Iran est-il possible?

    par Gazeta.ru

    Compte tenu de la nouvelle aggravation des relations entre Téhéran et Washington, des frappes aériennes américaines contre l'Iran ne sont plus à exclure, écrit la presse russe.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Le navire ANDREA VICTORY endommagé aux Emirats Arabes Unis, le 13 mai 2019
    Dernière mise à jour: 21:00 14.05.2019
    21:00 14.05.2019

    Ce qui se cache derrière la diversion navale dans le golfe d'Oman

    par Nezavissimaïa gazeta

    La décision du secrétaire d'État américain Mike Pompeo d'annuler sa visite à Moscou le 13 mai pour se rendre à Bruxelles afin de s'entretenir avec ses homologues européens a coïncidé avec une provocation militaire dans le golfe d'Oman, qui a alarmé les pays du golfe Persique.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Juifs
    Dernière mise à jour: 21:36 07.05.2019
    21:36 07.05.2019

    La Terre promise? Ce pays où le niveau d'antisémitisme est l'un des plus bas au monde

    par Izvestia

    La Russie a été reconnue comme étant un pays plus sûr pour les Juifs que les Etats-Unis ou les pays d'Europe occidentale. C'est ce qu'annonce le rapport annuel du Congrès juif européen (CJE), dont le quotidien Izvestia a pris connaissance.

    Traduction de la presse russe (avril 2019)
  • Dernière mise à jour: 12:22 05.05.2019
    12:22 05.05.2019

    Traduction de la presse russe (mai 2019)

    La rubrique «Lu dans la presse» est un aperçu de la presse russe traduite en français. Les articles publiés dans ce dossier sont des traductions fidèles et intégrales d'articles parus dans la presse russe, afin que le lecteur puisse se faire une idée des thèmes et des problématiques abordés par des journalistes russes. En tant que tels, Sputnik ne saurait être tenu responsable du contenu des publications en question.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Tu-214ON
    Dernière mise à jour: 12:22 05.05.2019
    12:22 05.05.2019

    De quoi le nouvel avion de renseignement russe est-il capable?

    par Izvestia

    Pour la première fois, un Tu-214ON russe a effectué un vol d'observation au-dessus des États-Unis dans le cadre du traité Ciel ouvert. Il ne s’agit évidemment pas du premier survol de l’Amérique par un avion russe, mais c'est la première fois que Moscou envoie ce nouvel appareil de renseignement au lieu du Tu-154 modernisé.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Scandale pédophile au sein de l'Église: «Même dans la mafia, il y a un code éthique»
    Dernière mise à jour: 18:04 03.05.2019
    18:04 03.05.2019

    Scandale pédophile au sein de l'Église: «Même dans la mafia, il y a un code éthique»

    par Catherine Morozov

    Sputnik donne la parole à... François Devaux, président de la «Parole Libérée», une association d'aide aux victimes de pédophilie. Sputnik s'est intéressé au cas du père Preynat, à la couverture des abus pédophiles, au pouvoir religieux et à sa morale ainsi qu'au projet de société que veut mettre en place l'association. Entretien.

  • Emmanuel Macron
    Dernière mise à jour: 19:55 02.05.2019
    19:55 02.05.2019

    Emmanuel Macron a-t-il menti sur le temps de travail?

    par Jacques Sapir

    Jeudi 25 avril, Macron affirmait que la France devait travailler plus, faisant écho au célèbre «travailler plus pour gagner plus» de Nicolas Sarkozy, mais sans le «gagner plus». Ainsi essaye-t-il de faire comprendre aux Français qu'ils ne travaillent pas assez, du moins par comparaison au reste du monde, jusqu'à contredire les chiffres de l'OCDE.

  • Un OVNI survole une ville
    Dernière mise à jour: 20:32 29.04.2019
    20:32 29.04.2019

    Des étrangers dans le ciel: l'armée américaine s'intéresse à nouveaux aux OVNIs

    par Gazeta.ru

    L'US Navy met au point un système qui permettra aux pilotes ayant remarqué des objets volants non identifiés de transmettre facilement un rapport à ce sujet, a annoncé la chaîne CNN.

    Traduction de la presse russe (avril 2019)
  • Donald Trump
    Dernière mise à jour: 19:32 29.04.2019
    19:32 29.04.2019

    Pourquoi Trump cherche à entraîner la Russie et la Chine dans un «triangle non-nucléaire»

    par Vzgliad

    Donald Trump a suggéré à la Russie et à la Chine de renoncer à l'arme nucléaire. Il a également évoqué un éventuel traité auquel pourraient adhérer les autres puissances nucléaires.

    Traduction de la presse russe (avril 2019)
  • Le Pentagone
    Dernière mise à jour: 20:41 26.04.2019
    20:41 26.04.2019

    Washington jette un voile de confidentialité sur son arsenal stratégique

    par Nezavissimaïa gazeta

    Après deux ans de réflexion et d'évaluation de la situation internationale, Washington a fait un virage à 180 degrés pour rendre complètement confidentielles les informations sur l'état de son arsenal nucléaire, jusqu'alors transparentes, écrit le quotidien Nezavissimaïa gazeta.

    Traduction de la presse russe (avril 2019)
  • Missile de croisière subsonique Nirbhay
    Dernière mise à jour: 18:39 26.04.2019
    18:39 26.04.2019

    Kalibr d'outre-mer: l'Inde se dote d'un nouveau missile de croisière

    par Izvestia

    Mi-avril 2019, l'Organisation indienne de recherche et développement pour la défense a procédé avec succès au sixième lancement d'essai du missile de croisière subsonique Nirbhay. Il y a fort à parier que nous assistions à l'apparition d'un nouveau détenteur d'un analogue du missile russe Kalibr et de l'américain Tomahawk dans un avenir prévisible.

    Traduction de la presse russe (avril 2019)
  • La centrale nucléaire flottante Akademik Lomonossov
    Dernière mise à jour: 21:30 25.04.2019
    21:30 25.04.2019

    Cette centrale nucléaire flottante va offrir de nouvelles opportunités à l'Arctique russe

    par Vzgliad

    La centrale nucléaire flottante Akademik Lomonossov, un dispositif unique en son genre, est prête à l'exploitation. C'est un long voyage qui l'attend désormais à destination du port de Pevek, dans la Tchoukotka, écrit le quotifien Vzgliad.

  • Iran, pétrole
    Dernière mise à jour: 19:32 25.04.2019
    19:32 25.04.2019

    À qui profiteront les sanctions américaines contre l'Iran?

    par Izvestia

    Donald Trump a décidé de lever les exceptions au régime de sanctions frappant les consommateurs de pétrole iranien. Désormais, l'Inde, la Chine, la Turquie, le Japon et la Corée du Sud devront chercher de nouvelles sources d'approvisionnement en pétrole, et que le marché mondial perdra entre 1 et 2 millions de barils par jour.