• Riyad
    Dernière mise à jour: 20:15 07.06.2019
    20:15 07.06.2019

    L'Arabie saoudite coopère-t-elle avec la Chine sur son programme balistique à l'insu de Washington?

    Par

    Le régime de non-prolifération, déjà fragile, semble toucher à sa fin. Les services de renseignement américain ont obtenu des informations selon lesquelles le développement accéléré du programme balistique de l'Arabie saoudite serait dû à sa coopération avec la Chine.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Un missile à moyenne portée détruit par la Russie dans le cadre du Traité FNI (archives)
    Dernière mise à jour: 21:00 06.06.2019
    21:00 06.06.2019

    Pourquoi l'effondrement des accords sur le contrôle des armes serait dangereux

    Par

    La conférence internationale «Contrôle des armes: le fardeau des changements» a pris fin mercredi à Rome. Cet événement a permis d'évoquer les problèmes les plus compliqués de la politique internationale.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Italian Deputy Prime Minister and Interior Minister Matteo Salvini (C) greets supporters during a rally of European nationalists ahead of European elections on May 18, 2019, in Milan
    Dernière mise à jour: 20:30 06.06.2019
    20:30 06.06.2019

    Pourquoi Matteo Salvini tire la couverture à lui

    Par

    Le succès de la Ligue aux élections européennes pourrait provoquer des législatives anticipées en Italie.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Chinese President Xi Jinping awards Putin the Order of Friendship.
    Dernière mise à jour: 19:30 06.06.2019
    19:30 06.06.2019

    Une «nouvelle ère» dans les relations russo-chinoises?

    Par

    Vladimir Poutine et son homologue chinois Xi Jinping ont signé des déclarations conjointes sur le renforcement de la coopération bilatérale dans différents domaines, ainsi que sur la lutte contre la politique déstabilisatrice de certains pays, notamment des États-Unis.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Dernière mise à jour: 17:55 06.06.2019
    17:55 06.06.2019

    La Russie absente des célébrations du D-Day: «le rideau de fer médiatique n’est toujours pas tombé»

    Par

    Les commémorations du 75e anniversaire du débarquement se sont effectuées sans les Russes. Un faux-pas diplomatique qui s’inscrit dans la volonté des Occidentaux de minimiser le rôle de l’URSS dans la victoire contre le nazisme. Décryptage avec Raphaëlle Auclert, docteur à l’université de Sheffield, spécialisée dans la diplomatie culturelle.

  • Dollar
    Dernière mise à jour: 21:35 05.06.2019
    21:35 05.06.2019

    La Malaisie propose de «dédollariser» le commerce extérieur en Asie

    Par

    Pour faire face à la pression d'autres États, les pays d'Asie doivent créer une monnaie commune pour leurs opérations commerciales extérieures: tel est l'appel lancé récemment par le Premier ministre malaisien Mahathir Mohamad.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Паломники во время хаджа дотрагиваются до Каабы во время обхода вокруг нее в мечети Масджид аль-Харам в Мекке.
    Dernière mise à jour: 20:30 05.06.2019
    20:30 05.06.2019

    Le problème iranien «réconcilie» l'Arabie saoudite et le Qatar

    Par

    Plusieurs dirigeants arabes se sont réunis à La Mecque, ville sacrée d'Arabie saoudite, pour une réunion d'urgence de deux jours. Les discussions portaient sur le problème de la tension grandissante dans les relations avec l'Iran.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Pékin
    Dernière mise à jour: 11:31 05.06.2019
    11:31 05.06.2019

    Pékin fait sa première victime dans la guerre commerciale contre les USA

    Par

    Les autorités chinoises ont ouvert une enquête sur le plus grand service de livraison américain, FedEx, accusé de violer les droits et les intérêts des consommateurs chinois. Cette démarche fait suite à une plainte de la compagnie Huawei frappée par des sanctions sévères de la Maison-Blanche.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Journaux
    Dernière mise à jour: 12:25 04.06.2019
    12:25 04.06.2019

    Traduction de la presse russe (juin 2019)

    La rubrique «Lu dans la presse» est un aperçu de la presse russe traduite en français. Les articles publiés dans ce dossier sont des traductions fidèles et intégrales d'articles parus dans la presse russe, afin que le lecteur puisse se faire une idée des thèmes et des problématiques abordés par des journalistes russes. En tant que tels, Sputnik ne saurait être tenu responsable du contenu des publications en question.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Facial recognition
    Dernière mise à jour: 20:30 03.06.2019
    20:30 03.06.2019

    Huawei acquiert des technologies russes de reconnaissance faciale

    Par

    Le fabricant chinois a acheté des brevets et débauché l'équipe de concepteurs de l'entreprise russe Vokord se spécialisant sur la vidéosurveillance et la reconnaissance faciale. Ce contrat a été révélé à Vedomosti par une source informée des conditions de l'accord et connaissant un actionnaire de l'entreprise russe.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Présence US dans le Golfe
    Dernière mise à jour: 19:59 03.06.2019
    19:59 03.06.2019

    «Iran, uranium et entêtement: le nouveau spectacle militaire des USA dans le Golfe»

    Par

    Le mois de mai 2019 a été marqué par un nouvel élan de tension dans les relations USA-Iran, qui s'aggravent depuis que Donald Trump a accédé à la présidence américaine après une légère détente pendant le second mandat de Barack Obama.

    Traduction de la presse russe (juin 2019)
  • Matteo Salvini
    Dernière mise à jour: 16:02 03.06.2019
    16:02 03.06.2019

    Avec les «mini-BoTs», l’Italie sur le point de sortir de l’euro?

    Par

    L’Italie prépare la diffusion de «mini-BoTs», des bons du Trésor de faible montant qui lui servirait à compenser ses dettes auprès d’entreprises ayant répondu à des marchés publics. Mais il ne faut pas pousser très loin la logique de cet outil pour le transformer en monnaie parallèle. Au risque d’un clash avec Bruxelles?

  • Ecrivain français David Foenkinos
    Dernière mise à jour: 19:12 30.05.2019
    19:12 30.05.2019

    David Foenkinos: «Il est évident que l’Europe… est en danger» -Exclusif

    Par

    De l’amour pour la Russie à la crise des Gilets jaunes et au futur de l’UE. David Foenkinos dont l'ouvrage «Deux sœurs» a battu un record de ventes en mars, selon le classement de L’Express, se livre à Sputnik.

  • A la centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine dans l'Aube
    Dernière mise à jour: 21:01 28.05.2019
    21:01 28.05.2019

    Une réduction brusque du nucléaire mettrait en péril la sécurité énergétique mondiale

    Par

    L'Agence internationale de l'énergie (AIE) a averti qu'une réduction brusque des capacités du secteur énergétique nucléaire mettrait en péril les objectifs climatiques et la sécurité énergétique si les pays développés ne trouvaient pas un moyen de prolonger la durée de service de leurs réacteurs.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Des restes d'avions Tu-95 démantelés dans le cadre du traité START
    Dernière mise à jour: 20:35 27.05.2019
    20:35 27.05.2019

    Quel sort attend le traité START sur la réduction des armes stratégiques?

    Par

    Le traité de Prague de 2010 sur la réduction des armes stratégiques, dit START, expire dans un an et demi. Le dialogue russo-américain sur ce texte s'est intensifié au printemps, sans aucun progrès pour l'instant. Quels problèmes empêchent la signature d'un nouvel accord et quelles sont ses perspectives?

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Yuans et dollar
    Dernière mise à jour: 19:32 27.05.2019
    19:32 27.05.2019

    Les prévisions et les solutions des économistes face à la crise «imminente»

    Par

    Le ralentissement de l'économie mondiale est de plus en plus flagrant, et on se demande quelles mesures doivent être prises et quelles stimulations sont encore nécessaires pour éviter une nouvelle crise.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • EU
    Dernière mise à jour: 13:03 27.05.2019
    13:03 27.05.2019

    Élections européennes: paysage de ruines après la bataille

    Par

    Un succès mitigé pour le RN, un échec en demi-teinte pour LREM, une demi-surprise pour les écologistes et une opposition pour le reste atomisée, tant à droite qu’à gauche: tel est le paysage politique qui se dessine au lendemain des Européennes. Si les opposants à Macron veulent peser, il leur faudra opérer des révisions déchirantes.

  • La visite officielle de Vladimir Poutine au Vietnam en 2013
    Dernière mise à jour: 21:25 24.05.2019
    21:25 24.05.2019

    «Il est temps pour la Russie et le Vietnam de bâtir une maison commune dans le Pacifique»

    Par

    Le premier ministre vietnamien Nguyên Xuân Phuc était pour la deuxième fois en visite officielle en Russie en tant que chef du gouvernement. La première avait eu lieu il y a trois ans et avait été marquée par le lancement de la construction d'un grand complexe agricole dans région de Moscou, où le Vietnam investit 2,7 milliards de dollars.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Opération nature morte pour dénoncer activités mortifères de Bayer-Monsanto
    Dernière mise à jour: 20:15 24.05.2019
    20:15 24.05.2019

    La mort dans le potager: l’herbicide cancérigène, clé du succès de Monsanto malgré ses procès perdus

    Par

    Quand les époux Pilliod de Californie, ont appris qu'ils étaient atteints du cancer, ils étaient certainement loin d'imaginer que quelques années plus tard ils remporteraient leur procès contre Monsanto. Leur affaire n'est pourtant que la pointe de l'iceberg, car des milliers d'Américains seraient prêts à déposer des plaintes similaires.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)
  • Turkish flag
    Dernière mise à jour: 20:28 21.05.2019
    20:28 21.05.2019

    «La Turquie et l'Iran encerclent les puissances arabes»

    Par

    Au vu de l'évolution de la crise soudanaise, les pays du golfe Persique craignent que la côte occidentale de l'Arabie saoudite puisse se retrouver à portée de la Turquie.

    Traduction de la presse russe (mai 2019)