Ecoutez Radio Sputnik
    Le président Vladimir Poutine a rencontré la chancelière allemande Angela Merkel

    Poutine critiqué pour avoir offert des fleurs à Merkel

    © Sputnik . Sergey Guneev
    Lu dans la presse
    URL courte
    Gazeta.ru
    Traduction de la presse russe (mai 2018) (73)
    14528

    La rencontre entre la chancelière allemande Angela Merkel et le président russe Vladimir Poutine à Sotchi le 18 mai préoccupe sérieusement les médias allemands.

    Le chef de l'État russe — c'est devenu une tradition — a offert à la dirigeante allemande un bouquet de fleurs, mais ce geste a été considéré par certains comme irrespectueux.

    «Poutine a clairement montré à Merkel qui était le chef à la maison, non seulement dans sa résidence d'été mais également sur la scène politique mondiale», écrit durement le Bild concernant le bouquet de fleurs roses et blanches. L'analyse du quotidien Gazeta.ru.

    Le Bild estime également que le Président russe aurait «offensé la dignité» de Merkel en lui offrant un bouquet de fleurs pendant la rencontre. Selon l'auteur de l'article, les dirigeants de niveau mondial doivent se saluer uniquement par une poignée de main. Les journalistes estiment que le bouquet a été offert pour souligner que la chancelière est une femme.

    Mais le dirigeant russe voulait-il transmettre un message subliminal par ce geste?

    Certainement pas — il avait déjà offert des bouquets de fleurs à Angela Merkel lors de leurs entretiens personnels.

    En parlant de symbolisme des couleurs, il faut dire que les fleurs blanches symbolisent la pureté, l'innocence et le véritable amour. La couleur rose personnifie un nouveau départ dans les relations et une invitation à la réconciliation rapide, alors que les fleurs couleur pêche sont souvent offertes en cas d'affaires réussies.

    Il y a 10 ans, Vladimir Poutine avait offert à Angela Merkel un bouquet bien plus audacieux pour le Journée internationale de la femme. Cette composition onéreuse, vive et féminine n'avait pas suscité une telle vague d'émotions négatives des défenseurs occasionnels des droits de la femme, souligne Gazeta.ru.

    Angela Merkel n'est pas la seule dirigeante étrangère à avoir reçu un bouquet de la part du chef de l'État russe. En octobre 2017, dans cette même résidence de Sotchi, le Président russe a accueilli avec un bouquet de fleurs son homologue croate Kolinda Grabar-Kitarovic venue pour un entretien.

    Ce bouquet avait été composé dans un esprit dit «nuptial» — avec essentiellement des roses couleur crème. Les fleuristes affirment que les roses claires sont le meilleur moyen d'exprimer une attitude amicale chaleureuse, et peuvent être offertes à ses amis sans crainte qu'ils y perçoivent un message caché.

    Les opinions exprimées dans ce contenu n'engagent que la responsabilité de l'auteur de l'article repris d'un média russe et traduit dans son intégralité en français.

    Dossier:
    Traduction de la presse russe (mai 2018) (73)

    Lire aussi:

    Le langage des fleurs: quels messages a transmis Poutine à Mmes Merkel et Macron
    Récidive: Poutine offre de nouveau des fleurs, cette fois-ci à Brigitte Macron (vidéo)
    Le Kremlin explique ce que signifie le bouquet offert à Merkel par Poutine à Sotchi
    Tags:
    Bild, Angela Merkel, Vladimir Poutine, Sotchi, Allemagne, Russie
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik