Ecoutez Radio Sputnik
    Hanoï, Vietnam. Photo d'archive

    Le dollar, une arme plus efficace que les bombes: comment les USA ont conquis le Vietnam

    © AFP 2018 HOANG DINH NAM
    Lu dans la presse
    URL courte
    Argoumenty i fakty
    Traduction de la presse russe (août 2018) (69)
    16145

    45 ans après la guerre, les produits, le cinéma et la nourriture américains sont très populaires à Hanoï, où tout le monde semble avoir oublié les crimes de guerre des États-Unis.

    Le Starbucks de Hanoï ne désemplit pas: il faut faire la queue pendant une demi-heure pour une tasse de cappuccino, écrit vendredi 31 août l'hebdomadaire Argoumenty i fakty. Les jeunes fument des cigarettes américaines, préfèrent les jeans des marques américaines, et l'iPhone est le smartphone le plus populaire et le plus désiré dans le pays.

    Les exportations américaines vers le Vietnam atteignent 10 milliards de dollars par an. Ce qui est illogique sachant que les USA ont ruiné le Vietnam et y ont tué au moins 2 millions de civils, mais, 45 ans après, ils y exportent leurs chewing-gums et y ouvrent des fast-foods, pendant que la population locale apprend la langue des anciens occupants avec avidité.

    L'hôpital de l'Université médicale de Hanoï loge des handicapés ayant des tumeurs terribles sur le visage et les jambes: il s'agit des victimes de l'Agent orange, substance toxique à base de dioxine, que les Américains avaient dispersé au-dessus des jungles pour détruire la forêt et en chasser les résistants. Cette toxine a tué 400 000 Vietnamiens, et en a rendu un million infirmes. Des années après la guerre, certains enfants vietnamiens ont toujours des maladies très graves à la naissance.

    La prison de Hoalo, baptisée par les prisonniers américains «Hanoï Hilton», où l'on détenait les pilotes américains dont les avions avaient été abattus, est désormais un site touristique populaire. On y voit aujourd'hui défiler des foules d'étrangers. On peut y voir des cellules pour une personne destinées aux officiers américains et même l'uniforme de John McCain.

    «Le problème est le suivant, estime Fiong Dang (son nom a été modifié), qui a fait ses études d'ingénieur en URSS de 1986 à 1991 et travaille actuellement comme guide pour les touristes russes dans la station balnéaire de Mũi Né. Il existe un vieux dicton: «Il n'y a pas de forteresse qu'un chameau portant de l'or ne peut conquérir». Hélas, l'Amérique a tout simplement acheté le Vietnam. Le dollar s'est avéré une arme plus efficace que les bombes. Aujourd'hui, l'économie vietnamienne dépend des États-Unis: ils achètent nos marchandises pour 42 milliards de dollars par an. Qui voudrait perdre un tel débouché? L'Amérique n'a pas présenté ses excuses pour le massacre de millions de nos citoyens et n'a payé aucune indemnisation».

    Les opinions exprimées dans ce contenu n'engagent que la responsabilité de l'auteur de l'article repris d'un média russe et traduit dans son intégralité en français.

    Dossier:
    Traduction de la presse russe (août 2018) (69)

    Lire aussi:

    National Interest: les USA préparent un «cadeau» à la Chine en 2018
    Le Vietnam renoncera-t-il à l’armement russe au profit des USA?
    La Crimée, nouvelle destination touristique pour les Vietnamiens
    Tags:
    chewing-gum, dollar US, économie, Starbucks, John McCain, Hanoï, Vietnam, URSS, États-Unis
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik