Dans une interview accordée la veille de sa visite à des grands moyens d'information espagnols, Vladimir Poutine avait déclaré qu'il n'y avait pas de problèmes politiques entre la Russie et l'Espagne et exprimé sa certitude que les difficultés rencontrées par l'Institut Cervantès à Moscou seraient surmontées.
"Je ne pense pas que des problèmes foncièrement administratifs doivent être envisagés comme des problèmes politiques. Entre l'Espagne et la Russie il n'y a aucun problème politique, Dieu soit loué. Et j'espère qu'il n'y en aura pas. Cette question (l'Institut Cervantès), nous devrons aussi la régler", a dit Vladimir Poutine.
Un journaliste espagnol a demandé au président russe s'il était possible, au cours de son déplacement en Espagne, de régler les problèmes de l'Institut Cervantès concernant les impôts dans le cadre de la convention culturelle.
La président russe a répondu: "Je pense que oui. Cependant je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un problème relevant de la convention dont vous parlez".
Vladimir Poutine a rappelé que l'Institut Cervantès était enregistré à Moscou en tant qu'organisme non lucratif, mais qu'il dispensait des cours d'espagnol payants.
"Nous avons un accord évitant la double imposition, cependant l'institut devait quand même verser certains impôts, ce qu'il n'a pas fait. Voilà, c'est tout", a dit le président. Selon lui, des spécialistes russes ont mené des pourparlers sur cette question avec leurs homologues espagnols et les parties sont parvenues à la compréhension totale. "Elles trouveront une solution", a dit le président avec assurance.
"Les collègues espagnols ont acquis à Moscou un bâtiment, ils doivent l'aménager comme il convient. Pour l'instant ils bénéficient d'avantages, mais je leur recommande de s'activer car conformément à la législation ces avantages pourraient être supprimés en 2006. Nos services fiscaux savent se montrer bienveillants, ils sont disposés à leur prêter assistance", a indiqué Vladimir Poutine.
L'Institut Cervantès est un établissement public espagnol qui a été fondé en 1991 pour vulgariser la langue espagnole et la culture latino-américaine. Son siège se trouve à Madrid et il possède des sections dans quatre continents.
