A partir de ce mercredi, un train dédié à l’œuvre de Gabriel Garcia Marquez circulera sur la plus courte ligne du métro moscovite, informe ITAR-TASS. Une cérémonie solennelle a été organisée à la station Mejdounarodnaïa à l'occasion de son lancement. Les voyageurs étaient accueillis par des chansons et des danses populaires colombiennes et recevaient en cadeau le nouveau roman de l'écrivain Vivre pour la raconter et des roses jaunes, le jaune étant la couleur préférée de Marquez. Il s'agit de la troisième exposition dans le cadre du projet " Poésie dans le métro " consacré à l’œuvre d'auteurs étrangers.
" Au début, nous avons été embarrassés ne sachant pas comment procéder pour faire entrer Marquez, un romancier, dans un wagon dédié à la poésie, raconte l'ambassadeur de Colombie en Russie, Rafael Francisco Amador Campos. Cependant il a bien composé des poèmes alors qu'il était étudiant à l'université. Nous nous sommes plongés dans les archives pour en tirer les poèmes représentés dans cette rame de métro. C'est tout le charme du projet ".
2012 a été proclamée l'Année de Gabriel Garcia Marquez en Russie. Le métro de Moscou a salué l'initiative de l'ambassade de Colombie de célébrer d'une manière originale le 85ème anniversaire du Prix Nobel de littérature. " Marquez étant très populaire en Russie, ses poèmes ont été traduits en russe pour être affichés dans ce train, note l'ambassadeur. Il s'y trouve également des passages de ces romans les plus connus, notamment " Cent ans de solitude " qui l'a rendu célèbre, et une notice biographique à l'intention de ses admirateurs ".
