Ecoutez Radio Sputnik
    Twitter

    Des tweets en espagnol pour faire comprendre Trump aux Mexicains

    © REUTERS/ Brendan McDermid
    Société
    URL courte
    233742

    Afin de faciliter la compréhension des déclarations de Trump pour les Américains hispanophones mais aussi pour les Mexicains, des traducteurs professionnels lancent une page Twitter réservée aux déclarations trumpiennes.

    La compagnie finlandaise Transfluent, qui fournit des services de traduction, a lancé une page Twitter traduisant tous les messages parus sur le compte du président américain Donald Trump en espagnol.

    L'initiative bénévole est née de la volonté de faire un « acte de bonté » et de faciliter la compréhension des déclarations de Trump aux Américains hispanophones mais aussi aux Mexicains, car « la situation économique dans ce pays dépend en grande partie des démarches de l'administration américaine ».

    « Le président Trump utilise Twitter en tant que principal instrument de communication. Et nous, nous avons beaucoup de traducteurs et de programmes qui traduisent les textes presqu'en temps réel », expliquent les directeurs de la compagnie.

    ​La fonction de traduction, déjà intégrée dans Twitter, n'atteint jamais la qualité de travail d'un traducteur professionnel, et n'arrive pas toujours à transmettre fidèlement le sens du message, poursuivent-ils.

    Il y a cinq ans, lorsque Barack Obama a entamé son second mandat présidentiel, la société traduisait aussi ses messages en espagnol.

    Si nécessaire, Transfluent est prêt à lancer des pages en chinois ou en farsi si le locataire de la Maison Blanche réalise des déclarations concernant les peuples chinois et iranien.

    Suivez Sputnik sur Telegram pour ne jamais manquer les actualités les plus importantes grâce à nos sélections du matin et du soir. Pour recevoir les actualités de notre chaîne, il suffit de télécharger l'application Telegram sur n'importe quel smartphone, tablette ou ordinateur puis cliquer sur le lien et appuyer sur « Join ».

    Lire aussi:

    L’ennemi numéro 1 de Daech sur Twitter donne des conseils à Trump
    Quand l’ambassade russe adresse une poésie à Theresa May
    La bloggeuse Bana s'adresse cette fois-ci à Donald Trump
    Suspendue de la chaîne NBC pour s'être moquée du fils de Trump
    Tags:
    traduction, Twitter, Transfluent, Donald Trump, Finlande, États-Unis
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik