Traduction de la presse russe (août 2017)

Téhéran se prépare à recevoir le président turc Recep Tayyip Erdogan, qui subit actuellement les critiques des pays du Golfe. En pleine crise qatarie, les autorités turques ne sont pas épargnées: les Émirats arabes unis ont notamment appelé la Turquie à «cesser ses activités coloniales en Syrie».

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a terminé sa tournée dans les pays du Golfe qui l'aura mené au Koweït, aux Émirats arabes unis et au Qatar.

L'industrie de l'armement russe compte créer un dispositif pour remédier enfin à une grande lacune de la marine nationale: l'absence de système de désignation d'objectif. Cela fait longtemps que les missiles antinavires russes les plus puissants du monde sont «aveugles» - et donc incapables d'éliminer leur cible. Le nouvel appareil sera un drone.

Le département d’État américain a révélé certains détails du scandale diplomatique qui a éclaté entre les USA et Cuba après que 16 diplomates se sont plaints de différents traumatismes suite à des attaques.

Les habitants de la ville japonaise de Hokkaido ont été informés par téléphone et via haut-parleur du danger que représentait le missile tiré récemment par Pyongyang mais les militaires japonais n'ont pas tenté de l'intercepter.

Le ministère sud-coréen de la Défense a été chargé d'élaborer un plan pour contrer une invasion totale de la Corée du Nord. Ce plan prévoit un passage à la contre-offensive et la prise de la capitale nord-coréenne sans l'aide des forces américaines, a déclaré aux journalistes le vice-ministre sud-coréen de la défense Soo Choo-sok.

Les échanges entre la Russie et l'Allemagne ont bondi de plus de 25% au premier semestre 2017 pour atteindre près de 30 milliards d'euros, ce chiffre n'avait été atteint qu'en huit mois.

Les propriétaires de centrales dont les capacités dépassent la demande proposent désormais de louer l'électricité produite en excès et l'infrastructure correspondante.

Un groupe de députés du Parlement européen a créé un groupe de travail spécial pour évoquer le problème de la prolifération des opinions néonazies en Ukraine. Les premières audiences se tiendront le 27 septembre, selon ses initiateurs, qui jugent utile de montrer une «image objective de ce qui se passe dans ce pays».

En Chine, la production de médicaments à base de chanvre est en plein boom. Sa culture est autorisée au nord-est, près de la frontière russe, et au sud. Mais l'usage en est contrôlé par l’État. Des instituts de recherche travaillent sur son utilisation à des fins médicales, militaires et industrielles.

Selon Nabil Chaath, membre du comité central du mouvement palestinien Fatah, la contribution des Américains au processus de paix israélo-palestinien «tend vers zéro».

Le représentant spécial des USA pour l'Ukraine Kurt Volker estime que «Kiev ne devrait pas tenter de relancer son programme nucléaire».

Dans la lutte pour les régions pétrolifères syriennes, Washington mise sur les troupes kurdes.

L'ancien président de l’Afghanistan Hamid Karzaï juge que la nouvelle stratégie américaine présentée par le président américain Donald Trump hier «ne conduira pas à la paix et à la stabilité en Afghanistan» et «ne fera qu'accroître l'intensité des activités militaires et aggravera l'effusion de sang».

Au moins 16 diplomates de l'ambassade des USA à Cuba ont été victimes d'«incidents» selon la porte-parole du département d’État américain Heather Nauert, dont certains médias précisent qu'il pourrait s'agir d'«attaques acoustiques» provoquant nausées, maux de tête et perte de l'ouïe.

La ville américaine de Saint Louis (Missouri) a accueilli du 13 au 16 août la conférence annuelle de l'Agence du renseignement de la défense (DIA) intitulée «Le système de renseignement informatique à travers le monde».

Le groupe de hackers ukrainien CyberBerkut a révélé hier que l'Agence américaine du renseignement de la défense (DIA) et son Centre national de renseignement médical étaient aux commandes des expériences biologiques menées en Ukraine.

Cette année, la Russie exportera un record de 31,5 millions de tonnes de blé et deviendra donc le leader mondial devant les États-Unis, son principal concurrent à l'export. C'est ce qui ressort d'un rapport du ministère américain de l'Agriculture.

Le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu s'est rendu à Sotchi pour une brève visite afin de partager avec le président russe Vladimir Poutine ses craintes concernant le renforcement des positions de l'Iran en Syrie et au Moyen-Orient.

La chancelière allemande Angela Merkel est claire: «L'Allemagne n'a pas l'intention de soutenir les États-Unis en cas de conflit sur la péninsule coréenne, ni de prendre automatiquement le parti de Washington en cas de guerre».