Traduction de la presse russe (août 2017)

Les succès récents de l'armée d'al-Assad et de ses alliés sont vraiment impressionnants. Le rôle de la Russie a été déterminant, même s'il ne faut pas minimiser celui de l'armée syrienne. Une nouvelle phase de la guerre touche à sa fin.

Selon un rapport confidentiel de l'Onu sur les violations du régime de sanctions contre la Corée du Nord, en six mois cette année deux livraisons ont été identifiées en provenance de Corée du Nord vers le Centre de recherche et d'études scientifiques de Syrie (SSRC).

Même si la tension verbale est retombée entre Pyongyang et Washington ces derniers jours, de nombreux habitants de la Corée du Sud continuent de se préparer au pire.

Les gouverneurs des États qui comptent le plus grand nombre de monuments aux confédérés ont appelé à ce que ces derniers soient totalement retirés.

Donald Trump et Kim Jong-un échangent pratiquement tous les jours des déclarations menaçantes qui - si on les prend au mot - préfigurent un échange de frappes nucléaires. Cependant, l'armée, l'aviation et la marine américaine poursuivent leur activité de routine sans l'ombre de préparatifs à une guerre imminente.

Dans la soirée du jeudi 17 août, à Barcelone, des terroristes ont percuté la foule au volant d'une camionnette.

Sur internet en Ukraine, de plus en plus de sites d'offres d'emploi proposent un travail à distance très bien payé, écrit jeudi 17 août le média Vesti. Et pour cause: il s'agit d'être modèle sur les tchats pornographiques destinés aux étrangers.

En un peu plus de six mois de présidence, Donald Trump a significativement détérioré les relations des USA avec le monde, notamment certains alliés fiables et de longue date.

Gazprom file tout droit vers un nouveau record absolu d'exportations.

Le centre de données des compagnies Rostelecom et de Rosenergoatom pourrait bientôt accueillir une fabrique de monnaies cryptographiques. Ce projet a été proposé par Dmitri Marinitchev, médiateur pour l'internet auprès du gouvernement russe.

Les relations entre Washington et Pyongyang sont aussi changeantes que la météo en Corée. La semaine dernière, le président américain Donald Trump a menacé de mettre la Corée du Nord à feu et à sang, ce à quoi Kim Jong-un avait répondu qu'il riposterait avec ses missiles.

En Guinée, foyer de la plus grande menace virale au niveau mondial, la campagne de vaccination de la population contre Ebola a commencé avec le tout nouveau médicament russe GamEvac-Combi.

La bourse de Hong Kong a fermé sa salle de marchés aux courtiers qui y travaillaient depuis 32 ans, et pour cause: les transactions électroniques sont bien plus pratiques et permettent d'économiser beaucoup d'argent.

Le président américain Donald Trump a interrompu ses vacances pour signer un décret permettant au représentant au Commerce des États-Unis Robert Lighthizer d'ouvrir une enquête sur la Chine. En effet, Washington soupçonne Pékin de vol de propriété intellectuelle.

Après la diffusion d'un reportage de RT sur les enfants russes de l'orphelinat de Bagdad, la rédaction de la chaîne a reçu des dizaines de lettres des proches éventuels des orphelins, mais également de personnes prêtes à adopter ces enfants.

Le succès du programme de missiles de la Corée du Nord pourrait s'expliquer par la livraison de moteurs dont on soupçonne qu'ils soient d'origine ukrainienne.

A l'aéroport de Barcelone-El Prat, le personnel de sécurité a lancé une grève illimitée pour obtenir de meilleures conditions de travail et une augmentation des effectifs. Alors que les files d'attente s'allongent à l'aéroport, l'agence fédérale russe Rostourism préconise aux voyageurs de s'y rendre avec de l'avance pour ne pas rater leur vol.

Fin septembre, le Congrès américain devra approuver le projet de loi portant sur l'augmentation du plafond de la dette nationale. Dans le cas contraire, l'économie du pays risque de vivre une véritable catastrophe.

L'expédition conjointe du ministère russe de la Défense et de la Société russe de géographie est passée à sa phase active sur l'île de Matoua dans l'archipel des Kouriles: l'exploration des tunnels, des constructions souterraines et d'autres sites a commencé.

La tension monte encore entre Washington et Pyongyang. Le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un a menacé d'envoyer quatre missiles sur l'île de Guam, tandis que le chef du Pentagone James Mattis a déclaré que la population du pays pourrait être anéantie.