Traduction de la presse russe (décembre 2017)

La situation dans la région reste instable bien qu’on ait constaté un certain progrès en 2017.

L'Egypte se trouve au seuil d'une guerre avec l'Ethiopie à cause de la construction éthiopienne d'un grand barrage hydroélectrique sur le Nil. Pour l'Egypte la mise en œuvre de ce projet est sans exagération une question de vie ou de mort.

L’année 2017 a été riche en conflits: les gens ne cessaient de se tuer au Moyen-Orient, à l’est de l’Ukraine et même aux Philippines.

Des navires américains patrouillent pratiquement en permanence en mer Noire.

Les Etats-Unis, ayant leurs propres intérêts au Moyen-Orient, pourraient considérablement gêner les démarches de la Russie pour initier un processus de paix en Syrie.

L'attentat qui a été perpétré sur l'oléoduc de Zaggut en Libye a provoqué une vive réaction du marché énergétique mondial. Les experts ont déjà estimé les pertes de productions à 100.000 barils par jour.

Konstantin Elkine, chef adjoint de département de l’institut TsNIIMash (fait partie du holding public Roskosmos), explique à RBC+ les perspectives de l’exploration de la Lune et de l’extraction de ses ressources naturelles.

«Nous devons cesser de passer pour des idiots aux yeux de la nation. J'aime Alabama, mais il faut tirer un trait quelque part. Nous ne sommes pas un groupe de crétins finis», a déclaré Charles Barkley, ex-joueur afro-américain de basketball, en s'adressant aux habitants de l'Etat de l'Alabama.

Les sites très fréquentés cherchent à arrondir leurs fins de mois sans que les visiteurs ne soient au courant. Sur internet se répandent des logiciels pour un minage caché de cryptomonnaies sur les forums de jeu, les torrents et les sites d'information.

L'Otan continue d'accuser la Russie d'accroître son potentiel militaire. Après les déclarations sur les violations par Moscou du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI) l'Occident se dit préoccupé par la prétendue intensification de l'activité des sous-marins russes en Méditerranée et dans l'Atlantique.

Comme l'a annoncé le site du Service fédéral de la propriété intellectuelle, le Centre de recherche technique de l'aviation Beriev de Taganrog a déposé le brevet d'un avion embarqué furtif. Les ingénieurs ont expliqué que leur invention dispose d'un système d'antennes panoramiques aussi bien embarqué que naval.

Les activités consacrées à la fermeture du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) se sont achevées la semaine dernière à La Haye.

Un groupe de citoyens a participé dimanche au rassemblement initié par l’opposant Ilia Iachine au parc Lermontov à Moscou. L’action n'a pas été autorisée par les autorités de Moscou qui ont suggéré aux participants d'étudier la législation. Pourtant, la police n'est pas intervenue bien que la manif ait eu finalement lieu, d'après les témoins.

En théorie, la découverte de technologies extraterrestres pourrait rapporter d'immenses profits en ouvrant des perspectives telles que leur utilisation dans l'industrie civile et militaire, les vols vers d'autres planètes ou encore la découverte de nouveaux mondes habitables.

L'aviation stratégique sera toujours d'actualité dans un avenir proche. Avant tout parce que l'éventail de ses objectifs, de ses missions et de ses capacités est très large.

La Commission européenne souhaite recourir à l'article 7 de l'accord sur l'UE à l'encontre de la Pologne, ce qui impliquerait différentes sanctions en cas d'approbation par les pays membres: Varsovie pourrait notamment être privée de son droit de vote au Conseil européen.

Le système de défense antiaérienne saoudien a intercepté un missile tiré mardi en direction de Riyad. Selon la coalition militaire menée par l'Arabie saoudite, le missile avait été lancé depuis le Yémen par les rebelles chiites Houthis.

La quadrature du cercle, ce fameux problème impossible à résoudre, décrit parfaitement la tâche fixée par le président américain Donald Trump: préserver l'hégémonie vacillante des USA en Asie du Sud et du Sud-Est.

Le 20 décembre marque le 100e anniversaire de la création de la Commission extraordinaire panrusse (Tchéka) qui donnera naissance à tous les services de renseignement soviétiques.

Le plus grand naufrage en temps de paix s'est produit il y a 30 ans: la collision du ferry philippin Dona Paz avec un pétrolier a fait plus de 4.000 morts.

L'administration Trump a rendu publique la stratégie de sécurité nationale des USA, attendue depuis longtemps et avec beaucoup d'intérêt. Car aujourd'hui, pratiquement tout le monde juge la politique étrangère américaine impulsive, chaotique et privée de lignes stratégiques.