Traduction de la presse russe (janvier 2018)

L’Ukraine s’inquiète. Un régulateur allemand a autorisé la construction d'un gazoduc du projet Nord Stream 2 dans les eaux territoriales de l’Allemagne.

L’ingérence présumée de la Chine dans la politique intérieure de l’Australie a entraîné la rédaction d’une nouvelle loi de lutte contre l’espionnage dans ce pays.

Le nouveau leader du classement des marques ayant le plus de valeur devient Amazon, que les experts cotent à 150,8 milliards de dollars - une hausse de 42% par rapport à l'année précédente. Pour sa part, la banque russe Sberbank a été reconnue comme la marque la plus valorisée de Russie.

Les États-Unis ont perdu leur domination dans le domaine de l'armement hypersonique, écrit jeudi 1er février le quotidien.

D'après un communiqué de la chaîne allemande n-tv, le mouvement de jeunesse du parti social-démocrate (SPD) utilise le litige interne concernant la coalition avec le bloc CDU/CSU à des fins purement conjoncturelles, afin d'accroître le nombre de ses partisans au sein du parti et, au final, «enterrer» le projet d'alliance avec Angela Merkel.

Le Vietnam célèbre une date importante dans l'histoire de sa lutte pour l'indépendance: le 50e anniversaire de l'offensive du Têt, lancée le jour du Nouvel an selon le calendrier lunaire.

Le ministère américain des Finances a rendu public le «Rapport du Kremlin» préparé conformément à la loi adoptée l'été dernier sur la lutte contre les ennemis de l'Amérique par les sanctions. Rossiïskaïa gazeta analyse son contenu.

Le président russe Vladimir Poutine s'est entretenu hier avec le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à Moscou.

Les États-Unis ont annoncé la modernisation de la plus grande bombe conventionnelle au monde: la GBU-57.

Fin février, l'Ukraine et la Pologne entreprendront une nouvelle tentative d'arrondir les angles dans leurs relations.

L'administration du président américain Donald Trump, disposée de manière protectionniste depuis son entrée en fonctions, est passée des paroles aux actes dans sa campagne médiatisée pour la protection des travailleurs américains contre les «terribles transactions commerciales» que Donald Trump considère comme une «atrocité».

La Russie a été la première à utiliser une torpille en situation de combat. Lancée y a 140 ans dans le cadre de la guerre russo-turque, elle a prouvé l'efficacité des torpilles dans les opérations militaires.

Donald Trump a déjà exprimé à plusieurs reprises sa ferme intention de placer les forces nucléaires stratégiques des USA au sommet de la pyramide nucléaire mondiale.

La vice-présidente du Parlement européen Mairead McGuinness a décidé d'«oublier», dans son discours prononcé à l'occasion la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, que le plus grand camp de concentration nazi, Auschwitz, avait été libéré par l'Armée rouge.

Le sénateur Viktor Bondarev, président de la commission défense et sécurité du Conseil de la Fédération, général, Héros de Russie et pilote émérite de Russie, a rencontré le rédacteur en chef adjoint de l'hebdomadaire Revue militaire indépendante Alexandre Charkovski pour évoquer la théorie et la pratique militaires contemporaines.

Un communiqué de la Maison blanche informe que l'administration du président américain Donald Trump soutient le projet de loi bipartite sur le durcissement des règles des investissements étrangers, dans un contexte d'inquiétude croissante face aux tentatives chinoises d'acheter des compagnies américaines du secteur des hautes technologies.

Certains signes indiquent que la Corée du Nord continue de se préparer à une guerre ou du moins à parer une attaque, ce qui suscite des problèmes flagrants. Selon le site Vestifinance, les responsables nord-coréens fouilleraint les maisons et les fermes pour nourrir l'armée affamée qui devrait être prête à la guerre.

Le vice-président américain Mike Pence termine aujourd'hui sa tournée au Moyen-Orient par une visite en Israël. Le responsable américain avait pour objectif de renforcer les relations avec les alliés des USA après les dures déclarations du président Donald Trump concernant le statut de Jérusalem et les problèmes de l'Iran.

La dette de l'Ukraine envers le Fonds monétaire international (FMI) dépasse les 12 milliards de dollars. En parallèle, les possibilités d'obtenir de nouveaux prêts du FMI se réduisent cette année: Kiev admet déjà l'éventualité d'une suspension de la coopération avec le fonds.

L'organisation Oxfam a publié un nouveau rapport sur les inégalités matérielles dans le monde. D'après ce rapport, les dirigeants de grandes compagnies sont devenus encore plus riches alors que les travailleurs et les paysans sont devenus plus pauvres.