Traduction de la presse russe (janvier 2019)

Après les essais de la toute nouvelle bombe aérienne surpuissante de la Chine début janvier, cette dernière a été immédiatement qualifiée de «version chinoise de la Mère de toutes les bombes». Cette expression est souvent utilisée pour désigner une arme absolue. Mais les munitions air-sol de grande puissance ont une vocation bien précise.

Des archéologues ont découvert les traces d'une ancienne exploitation viticole pendant des fouilles à Abou al-Matamir, dans le delta du Nil, a annoncé le ministère égyptien des Antiquités.

Des chercheurs chinois affirment avoir mis au point un nouveau procédé d'extraction du gaz de schiste. En cas de succès, la Chine, qui dispose des plus importantes réserves mondiales de gaz de schiste, enclencherait une nouvelle révolution énergétique et redessinerait entièrement le marché mondial du gaz.

Après l'ultimatum lancé au Président du Venezuela Maduro, la crise dans ce pays est entrée dans une nouvelle phase, encore plus dangereuse. On perçoit clairement la main des États-Unis derrière les manifestations de l'opposition vénézuélienne qui ont ébranlé le régime à Caracas, écrit le quotidien Izvestia.

Le super-espion US Allen Dulles, légendaire directeur de la CIA et ennemi invétéré de l'URSS, est décédé le 29 janvier 1969. Son nom restera dans les annales pour ses opérations émérites, mais aussi car il fut l'auteur de la doctrine dite des «représailles massives» impliquant la lutte contre l'URSS par la dégradation morale de la population.

Le navigateur de bord secouru après la collision entre deux chasseurs-bombardiers Su-34 le 18 janvier en mer du Japon a livré de nouveaux détails sur l'accident. Il a dit avoir ressenti un impact, après quoi l'avion a commencé à s'incliner. Au moment de l'éjection, le pilote navigateur a vu le parachute de son commandant - qui n'a pas été retrouvé.

La tentative de coup d'État au Venezuela pourrait avoir des conséquences imprévues pour le marché pétrolier. Une partie de son pétrole pourrait quitter le marché si de nouvelles sanctions US étaient introduites. De l'autre côté, en cas de changement de régime, le Venezuela risquerait d'accroître la production, ce qui entraînerait un excès d'offre.

A l'approche des européennes les autorités italiennes font des déclarations peu diplomatiques à l'égard du gouvernement français. Matteo Salvini dit espérer que les Français ne soutiendront pas LREM d'Emmanuel Macron lors des prochaines élections européennes. Le ministère français des AE a déjà qualifié des déclarations pareilles «d'inadmissibles».

Le ministère russe des Finances a mis au point des amendements au Code fiscal proposant des abattements fiscaux sur les dépenses pour les services d'éducation physique et sportive. Objectif: augmenter l'activité physique et améliorer la santé de la population en prenant en charge une partie des dépenses liées à la pratique d'un sport.

Immédiatement après le passage à la nouvelle année, le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim a créé la surprise en annonçant sa démission. Qui le remplacera? Des experts estiment que cela peut être une épreuve difficile pour l'ordre financier mondial.

La Chine aurait procédé aux essais d'une grande bombe aérienne capable de provoquer des dégâts colossaux, écrit la presse russe.

Les résultats du forum de Davos pourraient bien décevoir ses participants, affirme le président de la commission des affaires internationales du Conseil de la Fédération (chambre haute du parlement russe) Konstantin Kossatchev, dont les propos sont rapportés lundi par le quotidien Izvestia.

Il y a 95 ans, Vladimir Lénine est mort. Le journal Gazeta.ru revient sur les dernières années de la vie du leader du prolétariat mondial.

Les bourses américaines affichent une hausse après la publication des rapports financiers des plus grandes banques du pays - Goldman Sachs, Bank of New York Mellon et U.S. Bancorp.

Des chercheurs russes et australiens ont mis au point une nouvelle méthode pour administrer les médicaments. Ils suggèrent d'introduire les substances médicales à travers la peau à l'aide de micro-aiguilles installées sur un pansement adhésif. Cette méthode permettra d'éviter les inconvénients des pilules et des injections.

Le 16 janvier 1919, la majorité des États américains ratifiait le 18e amendement à la Constitution instaurant l'interdiction de produire, de distribuer et de vendre de l'alcool (Volstead Act). La transgression de ces règles était passible de poursuites.

L'entrée en fonctions du nouveau chef d'État-major des armées israélien Aviv Kochavi a marqué le passage de l'État hébreu à une nouvelle politique en Syrie, écrit le quotidien Nezavissimaïa gazeta.

Le quotidien Gazeta.ru revient sur le «miracle sur l'Hudson», qui a vu un avion en détresse amerrir sur le fleuve new-yorkais Hudson il y a dix ans.

Les députés britanniques ont voté en grande majorité contre le projet de sortie de l'Union européenne présenté par la Première ministre du pays. La crise politique s'aggrave au Royaume-Uni, où la situation est de plus en plus chaotique.

L'Iran tente d'accélérer la mise en place d'un mécanisme financier spécial avec l'Europe afin de protéger son économie contre les sanctions américaines. Les Européens avaient notamment promis à l'Iran de lancer un système alternatif de paiements bancaires, mais ce dernier ne fonctionne toujours pas.