Traduction de la presse russe (avril 2018)

Mardi 24 avril dans la soirée, les militaires russes ont abattu en Syrie deux drones qui tentaient d'attaquer l'aérodrome de Hmeimim, a annoncé hier le général Sergueï Roudskoï, commandant de la Direction générale des opérations de l'état-major russe.

Le général Raymond Thomas, commandant des opérations spéciales des forces américaines (SOCOM), a déploré pendant le symposium à huis clos GEOINT 2018 que des «ennemis» brouillent les systèmes des avions américains en Syrie.

Les entreprises allemandes qui travaillent en Russie espèrent que la chancelière allemande Angela Merkel parviendra à les protéger contre l'impact des sanctions antirusses des USA, déclare la Chambre de commerce extérieur germano-russe (CCE).

L'ex-premier ministre et ancien ministre de l'Intérieur français Manuel Valls a déclaré qu'il étudiait la possibilité de se présenter aux élections municipales de Barcelone l'an prochain. Il a partagé ses plans dans une interview à la chaîne espagnole TVE.

L'obusier automoteur russe de 152 mm 2S19M2 Msta-S et le canon automoteur américain de 155 mm M109A7 sont les versions les plus sophistiqués des canons automoteurs de série en Russie et aux États-Unis. Les deux véhicules entrent actuellement en service dans les unités d'artillerie de l'armée de terre.

Tel-Aviv est préoccupé par les éventuelles livraisons russes de systèmes antiaériens S-300 Favorit en Syrie, a déclaré le ministère des Affaires étrangères d'Israël. Deux sources russes ont déclaré hier que la question de l'envoi de ces systèmes à l'armée syrienne était «pratiquement réglée».

Le ministère russe de la Défense a rapporté 18 vols d'avions de reconnaissance étrangers à proximité de la frontière russe la semaine dernière. Ces vols se multiplient depuis le début de l'année. Comment expliquer cette activité accrue de l'aviation étrangère? Dans quelles circonstances les avions russes sont-ils prêts à lancer une interception?

Les forces antiaériennes de l'Arabie saoudite ont intercepté l'un des deux missiles lancés par les rebelles yéménites - le second est tombé dans le désert. Le conflit local au sud de la péninsule arabique se transformerait-il en polygone d'essai des systèmes antimissiles tactiques?

La Corée du Nord a suspendu ses essais nucléaires et ses lancements balistiques. Cette décision a été prise par le dirigeant Kim Jong-un et le parti au pouvoir dans un contexte où le pays reste frappé par des sanctions internationales, et que ses contacts avec le monde extérieur sont très limités.

La conception et la fabrication de chasseurs de cinquième génération sont considérées à juste titre comme un exploit comparable à la possession de forces modernes de dissuasion nucléaire. Cependant plusieurs pays rencontrent de sérieuses difficultés dans la construction de chasseurs de 5e génération.

Les titres résonants ont réchauffé la presse britannique déjà agitée – selon leurs sources, des sous-mariniers russes ont empêché la frappe d'un sous-marin nucléaire d'attaque (SNA) britannique contre la Syrie. Et bien que cette version ressemble à un compliment pour la marine russe, la véritable raison est certainement ailleurs.

Ce sont les Arabes qui combattront en Syrie au lieu des Américains – du moins des communiqués à ce sujet commencent à faire leur apparition dans la presse occidentale. Faut-il croire ces déclarations et pourquoi les Américains voudraient quitter la Syrie pour laisser à leur place des alliés du monde arabe?

Le ministère syrien de la Défense a publié une vidéo montrant les tout derniers systèmes antiaériens de fabrication russe.

Les participants directs aux frappes de missiles contre la Syrie samedi dernier et les spécialistes divergent encore quant à l'efficacité et les objectifs de cette opération militaire étrange.

Les récents événements sur les marchés de change ont entraîné une subite hausse de prix de l'or, alors que le cours du Bitcoin, qui était il y a peu de temps l'un des principaux actifs-refuges, n'a pas affiché une hausse aussi significative.

Ni les autorités britanniques ni l'OIAC n'ont réussi à démentir la déclaration du ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov que les Skripal n'avaient pas du tout été empoisonnés par la substance А-234, mais pas le BZ en dotation dans l'armée britannique.

La frappe de la coalition occidentale contre la Syrie a montré l'efficacité de la défense antiaérienne syrienne qui a réussi à détruire la majorité des missiles tirés.

Le président turc Recep Tayyip Erdogan et plusieurs autres représentants officiels du pays ont exprimé leur soutien aux frappes des Etats-Unis et de leurs alliés contre la Syrie.

«La Russie promet d'abattre tous les missiles tirés contre la Syrie. Tiens-toi prête, Russie, car ils arrivent, beaux, neufs et "intelligents!"», a écrit Donald Trump sur Twitter.

La Chine a commencé à mettre en œuvre sa stratégie de vente d'obligations américaines en réponse à l'adoption de mesures protectionnistes par les États-Unis.