Le principal problème de la formation des soldats ukrainiens révélé par les instructeurs de l'Otan

Les instructeurs étrangers, qui sont en train de former en Allemagne des militaires ukrainiens, ont déploré une pénurie d'interprètes maîtrisant le vocabulaire nécessaire, selon le Financial Times. Un problème récurrent dans d’autres pays de l’Occident.

Les problèmes de langue ont apparemment entravé la formation des soldats ukrainiens.

Des officiers allemands, néerlandais et danois réunis en Allemagne pour former les militaires de Kiev "ne s'attendaient pas à ce que la pénurie d'interprètes compétents soit le principal problème", relate le Financial Times.

"Les interprètes sont le problème numéro un", a dit le général de brigade néerlandais Martin Bonn, qui dirige la mission de formation, cité par le quotidien.

Selon la source, les spécialistes sont fournis à la fois par la partie ukrainienne et par les pays occidentaux, mais ils ont tous des problèmes de traduction professionnelle.

"Le grand défi est la traduction des mots utilisés dans des contextes militaire ou technique (...). Des mots que personne n'utilise dans la vie quotidienne", a ajouté M.Bonn.

L'Allemagne n'est pas le seul pays à s'être heurté à ce problème. La situation est similaire au Danemark, où environ huit pilotes ukrainiens et des dizaines de membres du personnel de soutien sont formés au pilotage de chasseurs F-16, d’après le Financial Times.

Handicap linguistique

Après que les États-Unis ont donné leur feu vert au transfert de F-16 à l’Ukraine, Washington a annoncé avoir décidé de former des pilotes sur le sol américain.

Cependant, Karen Kwiatkowski, lieutenante-colonelle à la retraite de l’US Air Force, affirme auprès de Sputnik que la formation linguistique prendra du temps. Elle a ajouté qu’apprendre une nouvelle langue à l’âge adulte "prend souvent plus de temps et présente davantage de défis".