La mort de Pouchkine est un événement le plus réfléchi dans la culture russe. Le point du départ est bien sûr la poésie de Mikhaïl Lermontov « la Mort du poète », son manuscrit a été diffusé le jour de la mort de Pouchkine. Ensuite cette tragédie était présente dans l'art de presque tous les grands peintres de Russie.
Cependant, la mort d'Alexandre Pouchkine c'est non seulement l'histoire culturelle russe, mais aussi française. En Russie tous les écoliers savent le nom du tueur de Pouchkine, c'est le Français Georges d'Anthès, lieutenant au régiment des Chevaliers Gardes. Il a fait ouvertement la cour à la femme de Pouchkine. La haine pour d'Anthès c'est presque une émotion native des Russes. Et alors, quelle attitude ont les Français modernes envers ce « couple » Pouchkine – d'Anthès? Le philosophe français, slaviste et traducteur de Pouchkine qui a passé plusieurs années en Russie et qui est devenu ami de la culture russe Georges Nivat a répondu à cette question à la « Voix de la Russie ».
En France d'Anthès n'est pas du tout connu, déclare Georges Nivat. C'est un zéro, il n'existe pas. A son époque il voulait comme n'importe quelle personne mondaine exagérer son importance. Mais aujourd'hui il n'existe pas, alors que Pouchkine est connu comme un poète européen. Le mot « le couple » m'étonne, à mon avis, il n'y a pas de couple. C'est le duel et c'est l'histoire de Pouchkine et de sa femme. Il y a de très bons livres à ce sujet de l’écrivaine italienne Serena Vitali qui étudie Pouchkine. Le sujet de la mort du poète, est un grand sujet de la poésie russe, raconte Georges Nivat.
Aujourd'hui il faut parler de Pouchkine non pas en rapport avec d'Anthès mais en rapport avec Dante c'est le niveau sur lequel il faut envisager Pouchkine dans la culture européenne.
Selon Georges Nivat, la France d'aujourd'hui connaît Pouchkine, mais pas très bien. Cependant, on peut dire que la raison du manque de la popularité est «valable ». Elle consiste en ce que les traducteurs de Pouchkine ont du mal à traduire ses poésies, croit Georges Nivat.
L'histoire des rencontres culturelles franco-russes est très compliquée et elle se développe dans les siècles jusqu'à présent, - a dit Gorges Nivat pour terminer. - Alexandre Pouchkine sera toujours présent dans cette histoire.
