« Les oeuvres de Dostoïevski sont populaires dans les pays occidentaux, surtout aux Etats-Unis, parce qu'elles donne la réponse à la question de savoir ce que signifie être homme du point de vue psychologique et éthique », estime Deborah Martinsen qui est également vice-doyenne à l'Université Columbia.
Selon elle, Fiodor Dostoïevski continue d'attirer le lecteur anglophone contemporain dont témoigne l'augmentation du nombre de traductions nouvelles de ses romans et le fait que ses Carnets du sous-sol et Crime et Châtiment sont étudiés dans les écoles secondaires et les collèges américains.
Auteur des oeuvres aussi remarquables que Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Possédés et Les Frères Karamazov, Fiodor Dostoïevski reste un des écrivains les plus lus et connus à l'étranger.
Deborah Martinsen trouve que les causes de la popularité de Dostoïevski sont différentes.
« Les oeuvres de Dostoïevski sont dramatiques parce qu'elles sont si vivantes. L'auteur plonge les lecteurs dans les actions et les émotions de ses héros. Il ne cause pas seulement avec nos esprits et nos coeurs, il éveille nos émotions : depuis les sensations maladives de honte et de culpabilité jusqu'à la vénération et l'amour. Dostoïevski a étudié la profondeur de l'âme humaine et ses oeuvres sont adressées aux pshychologues, philosophes, sociologues et théologiens, ainsi qu'aux écrivains, critiques littéraires et lecteurs ordinaires ».
« Une autre raison de la popularité de Dostoïevski est dans le fait qu'il est très amusant et sait allier la tragédie et l'humour », a déclaré Mme Martinsen. Selon elle Dostoïevski est « un grand maître et expérimentateur littéraire ».
« La nouvelle Le Double, condamnée par tous ses contemporains, a devancé son temps de plusieurs décennies du point de vue de la narration. Dostoïevski a toujours expérimenté exprès avec la forme ce qui a servi de source d'inspiration pour de nombreux écrivains. Ses oeuvres renferment plusieurs niveaux et ceux-ci peuvent être interprétés simultanément des points de vue différents », a précisé Deborah Martinsen.
Elle a rappelé que le philosophe russe Mikhaïl Bakhtine a caractérisé les oeuvres de Dostoïevski de « polyphoniques, s'adressant à plusieurs aspects de l'expérience humaine et possédant un pivot moral profond dont les sources se trouvent dans la vision de l'auteur ». Le philosophe estimait que l'écrivain savait « comment graver des images inoubliables dans nos esprits et coeurs ».
Deborah Martinsen a également mis en relief la capacité de Dostoïevski de choisir de tels ou tels aspects de l'expérience universelle.
« Le sentiment de honte chez Dostoïevski est une partie de notre expérience aussi. Tout le monde se trompe. La lecture de ses oeuvres demande non seulement que les sentiments se réveillent, elle demande aussi la compréhension. Dans ses oeuvres, Dostoïevski nous montre notre propre expérience et nos voeux », a-t-elle conclu.
Texte publié sur le site Sputniknews.com
