Ecoutez Radio Sputnik
    Vladimir Poutine

    Quand la traduction spontanée de Poutine laisse bouche bée

    © Sputnik . Sergei Guneev
    Russie
    URL courte
    36952

    L'ex-vice-président de l'OSCE et ancien secrétaire d'Etat allemand à la défense Willy Wimmer a qualifié d'unique son dialogue en allemand avec Vladimir Poutine lors d'un forum à Saint-Pétersbourg.

    L'homme d'Etat a déclaré que son dialogue en allemand avec le président russe méritait d'être inscrit dans le livre Guinness des records. Selon lui, c'est la première fois dans l'histoire qu'un président intervient en qualité d'interprète.

    "J'ai été invité à participer au forum des médias régionaux et locaux russes "Vérité et équité" et à discuter des médias russes et de la guerre de l'information. Lors de cet événement, j'avais un jeune interprète excellent à ma disposition, qui a traduit pour moi tout au long du forum. Mais Monsieur le Président a souligné qu'il traduirait lui-même mes propos", se souvient M.Wimmer.

    Quand Poutine fait l'interprète
    © Sputnik . Sergei Guneyev
    "Prononcer un discours préparé à l'avance, c'est une chose. Mais quand le président d'une grande puissance traduit les mots d'un invité étranger avec précision et en toute confiance c'est quelque chose de très spécial", a déclaré M.Wimmer dans une interview accordée à World Economy.

    Selon Willy Wimmer, la traduction du président russe était "élégante et très exacte" et ses réponses "méritaient l'admiration".

    Rappelons qu'auparavant, le président Vladimir Poutine, qui a longtemps travaillé à Dresde et parle couramment allemand, avait dépanné les organisateurs du forum des médias régionaux et locaux russes "Vérité et équité" en traduisant personnellement l'intervention d'un délégué allemand.

    Lire aussi:

    Quand Poutine fait l'interprète
    "Ligne directe" avec le président russe Vladimir Poutine
    Poutine et Machiavel sont-ils proches? Demandons à CNN!
    L'éveil du monstre Cthulhu et autres perles de la Ligne directe avec Poutine
    Poutine: "On voit dépasser les oreilles des commanditaires" des Panama Papers
    Tags:
    langue russe, langue allemande, traduction, forum, Willy Wimmer, Vladimir Poutine
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik