Ecoutez Radio Sputnik
    Sucreries. Image d'illustration

    Pourquoi les sucettes "Crabs" de Porochenko font se tordre la Toile

    © Flickr/ Peter Gasston
    Insolite
    URL courte
    8206
    S'abonner

    L'entreprise de confiserie Roshen, dirigée par le président ukrainien Piotr Porochenko, a décidé de conquérir le marché anglophone avec ses sucettes "Crabs", ou… "morpions" en français.

    Dans son obsession d'obtenir l'adhésion de son pays à l'Union européenne, le numéro un ukrainien cherche à propager par tous les moyens la langue anglaise, notamment dans les noms de ses sucreries.

    L'entreprise ukrainienne de confiserie Roshen, propriété de Piotr Porochenko, a mis en vente des bonbons appelés "Crabs" (traduction incorrecte du mot "Рачки"), qui sont vite devenus la risée de la Toile.

    Initialement, le mot "Рачки" signifie "petite écrevisse", mais la société du dirigeant ukrainien l'a traduit en anglais par le mot "Crabs", soit, en bon français, "morpions".

    "Voilà une appellation anglaise géniale de Roshen. Nommés initialement "Рачки", les bonbons se sont transformés, dans leur version anglaise, en des parasites dégoûtants qui aiment vivre dans les régions intimes", a écrit sur sa page Facebook la co-fondatrice et consultant du Centre ukrainien des médias de crise Yarina Klyuchkovskaya.

    "Au lieu de +Crabs+, il fallait utiliser le mot +Crayfish+. On a apparemment décidé d'économiser sur le traducteur", a souligné un internaute.

    Le terme est utilisé pour les poux de pubis. Au lieu de Crabs il fallait écrire Crayfish. 

    Crabs – le naming parfait pour les bonnes sucettes "Рачки" de Roshen.

    Qui osera maintenant se pointer au supermarché et demander sans éclater de rire un bon kilo de "Crabs"?

     

    Lire aussi:

    Brexit: Porochenko rappelle la nécessité des sanctions antirusses
    Pour la Rada, quand on ne chante pas l'hymne, on ne gagne pas à l'Euro
    Les Rothschild vont gérer la part de Porochenko chez Roshen
    Tags:
    bonbon, morpion, pou de pubis, sucettes, traduction, confiseries, Roshen, Petro Porochenko, Ukraine
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik