Traduction de la presse russe (novembre 2017)

La presse anglophone affirme que c'est la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale que les dirigeants américain et britannique se querellent à ce point.

Études d'envergure réalisées en quelques secondes, radio pour déterminer la date de la mort d'un patient, progrès des appareils intelligents: les capacités des machines évoluent à toute vitesse.

La modification de la base institutionnelle de l'UE pour mettre en place une coopération systémique dans le domaine de la défense a gagné en actualité avec l'arrivée d'une nouvelle administration à Washington.

L'armée irakienne est prête à lancer l'étape finale du nettoyage du pays des terroristes de Daech. Le porte-parole du premier ministre irakien, Saad al-Hadisi, précise que les forces de sécurité devront mener une opération dans les régions désertes près de la frontière syrienne.

La Corée du Nord a rompu son «silence» de plus de deux mois en effectuant un nouveau lancement de missile.

Le fondateur de Facebook a engagé un groupe de conseillers politiques et suggère à l'Amérique de construire le socialisme aux frais des milliardaires.

Les Forces démocratiques syriennes (FDS), composées majoritairement d'unités kurdes, seront prêtes à adhérer à l'armée nationale syrienne une fois qu'un compromis sera trouvé sur le processus de paix.

La Corée du nord a annoncé la réussite du lancement d'un nouveau type de missile intercontinental Hwasong-15, écrit mercredi 29 novembre le site de la chaîne Russia Today (RT). D'après Pyongyang, ce missile est capable d'atteindre n'importe quelle cible sur tout le territoire américain.

Le problème de la formation du nouveau gouvernement allemand conduit le pays vers une crise politique.

Le parlement japonais se réunira spécialement vendredi 1er décembre pour déterminer la date d'abdication officielle de l'empereur Akihito.

Réunis pour un sommet en Arabie saoudite, 40 pays ont décidé de créer ensemble un mécanisme permanent pour la lutte contre le terrorisme. Riyad s'efforce de se débarrasser de son image de sponsor des terroristes et s'inquiète des succès de la Russie et de ses alliés dans la région.

La Corée du Sud serait prête à relancer le dialogue direct avec la Corée du Nord si cette dernière continuait de s'abstenir d'essais balistiques et nucléaires, a déclaré hier à Séoul le conseiller du président sud-coréen Song Young-gil.

Trois grands événements ont marqué la vie du Vietnam cette année: le sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le 100e anniversaire de la Révolution d'octobre et le 30e anniversaire des réformes.

En 2017, le nombre de militaires américains tués dans des catastrophes aériennes hors opération a augmenté de 130%.

La Chine et la Corée du Sud ont stabilisé leurs relations et confirmé leur entente concernant le déploiement du système de défense antimissile (ABM) THAAD sur la péninsule coréenne.

Bruxelles accueille aujourd'hui le sommet du Partenariat oriental, dont Kiev attend qu'il clarifie les plans de l'UE vis-à-vis de l'Ukraine.

Le conflit entre le président américain Donald Trump et la communauté américaine du renseignement, notamment la CIA et le FBI, n'est plus un secret depuis longtemps: cette confrontation a franchi aujourd'hui une nouvelle étape et s'étale aujourd'hui sur la place publique.

Le parti d'extrême-droite Alternative pour l'Allemagne (AfD) est entré pour la première fois au Bundestag.

Les présidents de la Russie, de la Turquie et de l'Iran se sont réunis hier à Sotchi pour évoquer le processus de paix en Syrie. Cette rencontre au sommet consacrée au problème syrien avait été précédée de sept cycles de négociations à Astana depuis janvier 2017.

La réunion au sommet de Sotchi a mis en évidence qui contrôlait l'avenir post-conflit de la Syrie: la Russie, la Turquie et l'Iran.