Traduction de la presse russe (juin 2019)

Selon le journal Vzgliad, des conseillers militaires russes vont être envoyés en Guinée-Bissau. Pourquoi ce pays a-t-il demandé de l'aide à la Russie? Quel est le rapport avec le trafic de stupéfiants en Europe? Et à quoi seront confrontés sur place les représentants du ministère russe de la Défense? Éléments de réponse.

Les politiciens italiens cherchent une issue à l'impasse économique dans laquelle se trouve le pays grâce à l'émission d'une nouvelle monnaie alternative pour rembourser une partie de la dette publique. L'aspect du nouveau billet, censé remplacer celui de 100 euros en circulation actuellement pour les paiements, a déjà été présenté.

La première centrale nucléaire du monde a été mise en service il y a 65 ans, à Obninsk, dans la région russe de Kalouga. Elle a fonctionné pendant presque 50 ans et a énormément influencé les projets énergétiques nucléaires soviétiques, mais aussi étrangers.

La crise qatarie entre dans sa troisième année, et rien n'indique qu'elle prendra fin prochainement.

Les nouvelles en provenance du Golfe sont de plus en plus inquiétantes. L'Iran a commencé à abattre des drones américains. Comment une probable guerre se répercuterait-elle sur le marché pétrolier, notamment du point de vue de l'approvisionnement du reste de la planète en pétrole?

Les réclamations des opérateurs russes de transport en bus envers la plateforme française de covoiturage BlaBlaCar sont allées jusqu'au tribunal d'arbitrage. La compagnie Trans Line insiste sur le blocage du site et de l'application mobile BlaBlaCar en Russie, arguant que ce service aiderait les transporteurs illégaux à exercer leur activité.

La Maison-Blanche a rendu publique la partie économique du «deal du siècle» - le plan américain pour régler le conflit israélo-palestinien - dont elle parle depuis plus de deux ans.

Matteo Salvini s'est rendu à Washington pour évoquer la guerre commerciale contre la Chine. Le quotidien Izvestia fait le point sur les enjeux du voyage.

Le Congrès US a proposé de délivrer des prêts aux États membres de l'Otan afin de réduire leur «dépendance» envers la Russie. La chaîne RT a pris connaissance de ce projet de loi qui souligne que de nombreux pays de l'Alliance continuent d'utiliser des équipements soviétiques, ce qui les «force» à acheter des pièces et des services à la Russie.

Le conseil de coordination du forum franco-russe Dialogue de Trianon s'est réuni à Moscou. Il y a un an, ce projet de coopération entre les sociétés civiles des deux pays avait été lancé par les Présidents des deux pays, Vladimir Poutine et Emmanuel Macron.

Il y a 40 ans, Brejnev et Carter signaient le traité START II. Le 18 juin 1979 à Vienne s'est tenu le dernier «bal» de détente avant une nouvelle aggravation de la guerre froide - et le monde entier a pris connaissance de l'abréviation START II.

Le service de délivrance de visas électroniques, actuellement en vigueur uniquement pour les étrangers qui souhaitent visiter le District fédéral de l'Extrême-Orient, serait étendu à toute la Russie.

Le CR929 est le premier avion russo-chinois long-courrier conçu par le Consortium aéronautique unifié (OAK) et la Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC). Selon l'OAK, les travaux battent leur plein et l'appareil devrait décoller en 2023.

La Russie n'a pas l'intention de renforcer sa présence militaire dans le détroit d'Ormuz après la récente attaque contre des cargos pétroliers, a déclaré au quotidien Izvestia Vladimir Chamanov, chef de la commission de la défense de la Douma russe.

La saison terminée, le mercato peut commencer: les clubs de football du monde entier commencent à dévoiler leurs nouveaux joueurs. C'est dans ce contexte que le centre CIES Football Observatory vient de publier son top-100 des joueurs les plus chers du moment.

Pendant que les scientifiques de différents pays débattent des scénarios de fin du monde, aucune organisation internationale ni aucun État n'a encore réfléchi de manière systémique à la garantie de la sécurité de la civilisation en tant que telle. Cependant, l'humanité disposera toujours d'au moins une option pour survivre.

La République serbe de Bosnie est prête à nouer des relations d'affaires avec la Crimée, a déclaré au quotidien russe Izvestia Milorad Dodik, président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre d'un grand entretien en marge du SPIEF 2019.

Le régime de non-prolifération, déjà fragile, semble toucher à sa fin. Les services de renseignement américain ont obtenu des informations selon lesquelles le développement accéléré du programme balistique de l'Arabie saoudite serait dû à sa coopération avec la Chine.

La conférence internationale «Contrôle des armes: le fardeau des changements» a pris fin mercredi à Rome. Cet événement a permis d'évoquer les problèmes les plus compliqués de la politique internationale.

Le succès de la Ligue aux élections européennes pourrait provoquer des législatives anticipées en Italie.