Ecoutez Radio Sputnik
    Dictionnaire d'Oxford

    Quand l’UE se fissure, le vocabulaire anglais s’enrichit

    © AP Photo / Caleb Jones
    Société
    URL courte
    Possible sortie de la Grèce de la zone euro (65)
    591

    "Grexit" et "Brexit" font désormais partie du vocabulaire anglais, écrit l’OxfordWords blog.

    Le supplément des Dictionnaires d'Oxford (version informatisée de L'Oxford English Dictionary, OED), ouvrages de référence de la langue anglaise, s'est enrichi de nouveaux mots reflétant les tendances actuelles en matière économique: Grexit et Brexit.

    Le Grexit est le terme désignant la sortie (ordonnée ou pas) de la Grèce de la zone euro. La menace n°1 de l'année 2012 ne s'est finalement pas réalisée grâce à un sursaut de dernière minute des responsables politiques et au soutien de la Banque centrale européenne (BCE).

    Le Brexit est surtout utilisé par les médias américains qui organisent régulièrement des débats sur la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne. Face à une opinion de plus en plus eurosceptique, le premier ministre britannique David Cameron a décidé d'aller dans le sens du sentiment populaire dans la perspective des élections de 2015 en proposant de renégocier la relation du Royaume-Uni avec l'UE.

    La tenue d'un référendum sur l'appartenance du pays à l'Union est prévue pour l'été 2016.

    Basées sur le modèle de formation des mots "five o'clock" ("l'heure du thé"), les locutions "beer o'clock" et "wine o'clock", désignant "l'heure de la bière" et "l'heure du vin" respectivement, sont également entrées dans les prestigieux dictionnaires.

    Parmi les nouveaux mots des Dictionnaires d'Oxford, couramment employés par les adolescents anglophones, figurent "pocket-dial" ("un appel de poche"), signifiant un appel intempestif, composé par un téléphone coincé au fond d'une poche ou d'un sac, et "butthurt", désignant un sentiment de frustration provoqué par une insulte intentionnelle.

    Inclus sur OxfordDictionaries.com en août, tous ces mots ne sont pas encore entrés dans l'Oxford English Dictionary (OED), ouvrage en version papier réédité tous les 4 ans.

    Avant d'ajouter un mot dans l'OED, les linguistes doivent s'assurer qu'il est entré en usage courant parmi les locuteurs natifs.

    L'Oxford English Dictionary (OED) est un dictionnaire de référence de la langue anglaise. Il est publié par l'Oxford University Press et contient des mots venant du Royaume-Uni et des diverses régions du monde anglophone: Amérique du Nord, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Caraïbes. Il indique l'histoire, la prononciation et la définition des mots. Comme pour d'autres grands dictionnaires, le travail de rédaction s'est étalé sur plusieurs décennies. La première édition complète, comprenant vingt tomes, a été publiée en 1928. Il est depuis régulièrement remis à jour.

    Dossier:
    Possible sortie de la Grèce de la zone euro (65)

    Lire aussi:

    Ukraine: un dictionnaire pour ne pas confondre "rattachement" et "annexion"
    Féminisme, un gros mot en Russie ?
    La canicule fait ses premiers morts en France
    Tags:
    Banque centrale européenne (BCE), linguistique, dictionnaire, grexit, Oxford English Dictionary (OED), Union européenne (UE), David Cameron, États-Unis, Grèce, Royaume-Uni
    Règles de conduiteDiscussion
    Commenter via FacebookCommenter via Sputnik