Traduction de la presse russe (août 2018)

Emmanuel Macron a déclaré que Vladimir Poutine souhaitait «démanteler l'UE». Pourtant, le chef de l’État français évoquait encore récemment son aspiration à «accroître le dialogue avec Moscou» et affirmait que l'Europe «ne pouvait plus faire confiance aux États-Unis».

L'offensive des forces gouvernementales syriennes et de leurs alliés dans la province d'Idlib pourrait commencer à tout moment. Dans ce contexte, les exercices de la marine et de l'armée de l'air de la Russie en Méditerranée sont considérés par l'Occident comme un appui-feu réel de cette opération.

Le journal Vestifinance analyse les réformes ambitieuses du prince héritier saoudien.

45 ans après la guerre, les produits, le cinéma et la nourriture américains sont très populaires à Hanoï, où tout le monde semble avoir oublié les crimes de guerre des États-Unis.

Craignant un comportement imprévisible de la Corée du Nord, les dirigeants des services de renseignement américains mettent à jour leur plan d'action en cas d'événements catastrophiques, et notamment d'explosions nucléaires massives au-dessus de 60 grandes villes des USA. L'information provient de BuzzFeed News.

Ce 30 août marque le 55e anniversaire de la mise en place de la ligne de communication directe entre les États-Unis et l'Union soviétique, appelée à empêcher les éventuels conflits armés ainsi qu'à servir de canal d'échange de points de vue dans les situations d'urgence.

A peine revenue de sa tournée en Transcaucasie, Angela Merkel s'est de nouveau envolée pour un voyage de trois jours en Afrique à la recherche de nouvelles perspectives pour le marché allemand et de solutions au problème migratoire. Un jour plus tôt, Theresa May s'est rendue en Afrique dans un contexte d'incertitude concernant l'issue du Brexit.

Liza Tchaïkina, Héros de l'Union soviétique et résistante, aurait eu 100 ans ce 29 août. Son courage a bouleversé même les soldats hitlériens, qui ont comparé la jeune femme à Jeanne d'Arc.

Les indices boursiers américains battent de nouveaux records, le dollar s'affaiblit, et le yuan se renforce. La situation évolue très rapidement mais de manière imperceptible - et ce n'est que le début du chaos financier.

Les audiences de la Cour internationale de Justice (CIJ) ont commencé à La Haye après la plainte de l'Iran contre le rétablissement de toutes les sanctions américaines visant Téhéran.

Donald Trump a cité dans ses tweets un article du Daily Caller affirmant que des hackers chinois auraient piraté la boîte mail de sa rivale à la présidentielle de 2016, la démocrate Hillary Clinton.

Le magazine Diplomat a publié les images satellites d'un prétendu radar ultramoderne situé près de la ville cubaine de Bejucal dans la province de Mayabeque, à 20 km au sud de La Havane.

Trois avions italiens se sont percutés à cause d'une erreur de pilotage il y a 30 ans à la base aérienne de Ramstein. Une figure de voltige a tourné à la plus grande tragédie de l'histoire des spectacles aériens.

Le ministère russe de la Défense déploie en Méditerranée son plus puissant groupe naval depuis le début de l'intervention en Syrie. Il inclut 10 navires (d'autres sont en approche) transportant pour la plupart des missiles de croisière Kalibr, ainsi que deux sous-marins.

Le texte intégral de l'accord sur la création d’une zone de libre-échange entre l’Iran et l’Union économique eurasiatique (UEEA) devrait être signé d’ici début 2022.

Des terroristes ont l'intention de bombarder la commune de Kafr Zita dans la région syrienne d'Idlib avec des munitions contenant du chlore, puis de filmer une vidéo montrant comment ils aident les prétendues victimes.

Les États-Unis menacent de lancer de nouvelles frappes de missiles contre les positions de l’armée syrienne depuis une nouvelle base aérienne américaine en construction dans la province de Hassaké, annoncent des médias arabes et russes citant l’expert libanais de la Syrie Nidal Sabi.

Washington a fait un pas de plus dans la guerre commerciale contre la Chine en augmentant jusqu'à 25% les taxes sur 16 milliards de dollars de produits chinois. Pékin a riposté en décrétant des sanctions contre le même montant de marchandises américaines.

L'Inde et la Chine rétablissent leur coopération dans le domaine militaire après le conflit de 72 jours dans l'Himalaya l'an dernier.

Le «shadow banning» des pages conservatrices sur les plus grands réseaux sociaux est directement lié à la stratégie visant à renverser Trump.Telle est la conclusion des médias américains qui ont pu consulter un document secret décrivant la coopération entre Facebook, Twitter et les forces politiques de gauche.