Traduction de la presse russe (octobre 2017)

RT n'a pas enfreint les règles de Google et n'a pas utilisé ses plate-formes pour des manipulations illégales, selon un rapport d'enquête de la compagnie américaine.

L'Ukraine figure parmi les acheteurs potentiels des systèmes de défense antiaérienne Osa dont la Jordanie compte se débarrasser. Les relations russo-jordaniennes seraient remises en question si cette transaction avait lieu. Quelles sont les performances de ce système? En quoi serait-il utile à l'armée ukrainienne?

Donald Trump aime rappeler que les marchés boursiers ont atteint des sommets depuis qu'il a accédé à la présidence. Ce critère de fierté ne peut pourtant pas calmer à lui seul les inquiétudes de ceux qui ont voté pour lui, avant tout leur préoccupation vis-à-vis de la lente augmentation du salaire réel.

Le site de la chaîne russe Zvezda explique sur quels avions seront formés les pilotes russes dans les années à venir et pourquoi le système russe de formation des pilotes est le meilleur du monde.

La compagnie d’État russe Roscosmos a commandé l'élaboration d'une «centrale nucléaire orbitale» capable de recharger d'autres satellites depuis l'espace grâce à un rayon laser. Le cahier des charges pour ce travail de recherche et développement a été envoyé au bureau d'études Arsenal.

Les cours pétroliers ont dépassé la barre des 60 dollars. Faut-il s'attendre à la poursuite de cette hausse ou à une baisse?

Un ekranoplan, avion à effet de sol très lourd de transport et de débarquement capable d'atterrir non seulement sur l'eau, comme ses prédécesseurs, mais également sur terre, est en cours de développement en Russie.

Daech a réussi à s'emparer d'un char russe T-90A appartenant aux forces gouvernementales syriennes. Il s'agit aujourd'hui du blindé le plus sophistiqué à disposition des terroristes.

La Russie a adopté la bonne position en prônant, dans les relations internationales, une politique privilégiant le «démêlage» au «tranchage» de nœuds. C'est ce qu'a déclaré l'ex-premier ministre italien et ancien président de la Commission européenne Romano Prodi pendant le 10e Forum économique eurasiatique à Vérone.

La marine de l'Inde, qui s'est développée à travers l'histoire en recourant activement aux technologies étrangères, recherche en permanence de nouveaux partenaires et fournisseurs de savoir-faire.

D'après la Banque mondiale, le montant total des investissements directs à l'étranger (IDE) a atteint 2.000 milliards de dollars en 2016. De son côté, le Forum économique oriental a publié les résultats d'une étude à laquelle ont participé 750 responsables et investisseurs internationaux.

«Riyad met au point un programme en partant du principe que, tôt ou tard, le pétrole s'épuisera. C'est pourquoi il investit tout l'argent qu'il gagne pour la modernisation.

Le ministère russe de la Défense, en collaboration avec les spécialistes de la Société russe de géographie, a examiné le sous-marin américain Herring coulé pendant la Seconde Guerre mondiale à 2 km de l'île de Matoua.

Les médias, de mèche avec les banques et les fonds monétaires, manipulent de manière insolente les marchés financiers. Hier, nous avons assisté à un nouvel exemple flagrant de manipulation de la foule.

Le 10e Forum économique eurasiatique qui vient de s'achever à Vérone a établi un record de participation depuis son lancement il y a dix ans.

Pour la première fois, l'opposition syrienne pourrait être représentée par une délégation unie lors des prochaines négociations de Genève sur le processus de paix en Syrie.

La guerre sanguinaire en Syrie a attiré dans son orbite des millions de personnes – des civils, des rebelles, des soldats de l'armée gouvernementale et des volontaires de l'étranger.

Le président tchèque Milos Zeman a déclaré qu'il avait l'intention de nommer le chef du parti populiste Action des citoyens mécontents (ANO) Andrej Babis à la tête du gouvernement.

La confrontation entre les autorités espagnoles et les partisans de l'indépendance catalane est entrée en phase critique.

L'Ukraine n'est pas prête à augmenter les tarifs du gaz pour les consommateurs et ralentit la procédure de création d'une cour anticorruption.

Toute la semaine dernière a été marquée par la polémique autour de la déclaration retentissante d’Alexandre Emelianov, représentant du ministère russe de la Défense, faite lors de la conférence de presse russo-chinoise sur l’ABM en margé de la première commission de l’Assemblée générale de l’Onu.